An Orthopedist or a Carpenter (Hindi)

рд╣рдбреНрдбрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдФрд░ рддрд░рдЦрд╝рд╛рди

рдореЗрд░рд╛ рдирдВрдмрд░ рдЪреМрдерд╛ рдерд╛ред рдореЗрд░реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рджреЛ рдФрд░рддреЗрдВ рдФрд░ рдПрдХ рдЬрд╡рд╛рди рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдХрдорд░реЗ рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рдмреИрдареЗ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдХреА рдирдЬрд╝рд░ рднрд░ рдХрд╛ рдЗрдВрддрдЬрд╛рд░ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗред рдкрд╣рд▓реА рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХреЛ рдкреАрда рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдорд░реНрдЬрд╝ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ рдЙрд╕рдиреЗ рдХрдорд░ рдкрд░ рдмреЗрд▓реНрдЯ рдХрд╕ рд░рдЦреА рдереА, рджреВрд╕рд░реА рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдмреБрдЬрд╝реБрд░реНрдЧ рдереАрдВ, рдЙрдирдХреА рддреЛ рдЙрдореНрд░ рд╣реА рджрд░реНрдж рд░рд╣реА рд╣реЛрдЧреА рдФрд░ рд▓рдбрд╝рдХреЗ рдХреА рдЯрд╛рдВрдЧ рдкреЗ рдкрд▓рд╕реНрддрд░ рдЪрдврд╝рд╛ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕ рдкрд░  рд╢рд╛рдпрд░реА рдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛ рдХрд┐рд╕реА рдиреЗ рд╣рд░реЗ рд░рдВрдЧ рдХреЗ рд╕реНрдХреЗрдЪ рдкреЗрди рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдкрддреНрд░ рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рднреА рдХрд░ рджреА рдереА рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдПрдХ рдорд╛рдпреВрд╕ рд╕реЗ рдлреВрд▓ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмрдбрд╝реА рд╕реА рд╕реНрдорд╛рдЗрд▓реА рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рдХреБрдЫ рдЧреБрдкреНрдд рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рднреА рдерд╛ред

рдЬрд┐рд╕ рддрд░реАрдХрд╝реЗ рд╕реЗ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рд╕рд╛рд╣рдм рдорд░реАрдЬреЛрдВ рдХреА рд╣рдбреНрдбрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдореБрдЖрдпрдирд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рджреЗрдЦ рдХрдорд░реЗ рдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдмреИрдард╛ рдореИрдВ рджрд░реНрд╢рди рд╕рд┐рдВрд╣ рддрд░рдЦрд╛рди рдХреЛ рдпрд╛рдж рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рд╣рдбреНрдбрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдкреНрд░реЗрдо рдЪреЛрдкрдбрд╝рд╛ рдФрд░ рджрд░реНрд╢рди рд╕рд┐рдВрд╣ рддрд░рдЦрд╛рди рдореЗрдВ рдореБрдЭреЗ рдХреЛрдИ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдлрд░реНрдХ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрд╛ред рдЖрджрдо рдЬреЛрдбрд╝реЛрдВ рдФрд░ рдЕрдВрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЬрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рдШреБрдорд╛ рдХрд░, рдореЛрдбрд╝ рдХрд░ рдФрд░ рдКрдкрд░ рдиреАрдЪреЗ рдЪрд▓рд╛ рдХрд░ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдкреНрд░реЗрдо рджреЗрдЦ рд░рд╣реЗ рдереЗ рдареАрдХ рдЙрд╕реА рддрд░рд╣ рд╕рд░рджрд╛рд░ рджрд░реНрд╢рди рд╕рд┐рдВрд╣ рд▓рдХрдбрд╝реА рдХреЗ рдмрдбрд╝реЗ рдЫреЛрдЯреЗ рдЯреБрдХрдбрд╝реЛрдВ рдХреЛ рдЗрдХреНрдХрдареЗ рдареЛрдХ рдХрд░ рдФрд░ рд╣рд┐рд▓рд╛-рдбреБрд▓рд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЧрдЬрд╝рдм рд╣реБрдирд░ рдерд╛ рджрд░реНрд╢рди рд╕рд┐рдВрд╣ рддрд░рдЦрд╛рди рдХреЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рдореЗрдВ, рдЖрдбрд╝реА рддрд┐рд░рдЫреА рд▓рдХрдбрд╝реА рд╕реЗ рднреА рд╡реЛ рд╕реБрдиреНрджрд░ рд╕рд╛рдорд╛рди рдмрдирд╛ рджреЗрддрд╛ рдерд╛ред

рдореЗрд░реЗ рдШреБрдЯрдиреЗ рдХреА рд╕реЛрдЬрд╝рд┐рд╢ рдФрд░ рдПрдХреНрд╕рд░реЗ рдХреЛ рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдмреЛрд▓реЗ рдПрдХреНрд╕рд░рд╕рд╛рдЗрдЬ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ? рдЕрд░реЗ, рд░реЛрдЬрд╝ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдВ рдЬреА, рдореИрдВ рдирд╛рд░рд╛рдЬрд╝ рд╣реЛ рдХрд░ рдмреЛрд▓рд╛ ред рдирд╣реАрдВ рдЬреА, рдареАрдХ рддрд░рд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЪрд▓рд┐рдП рдЖрдкрдХреЛ рдлрд┐рдЬрд╝рд┐рдУрдереЗрд░реЗрдкреА рдХрд░рд╛рдиреА рд╣реЛрдЧреА ред рдШреБрдЯрдиреЗ рдХреА рдорд░рдордд рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЙрд╕реА рджрд┐рди рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рд╣реЛ рдЧрдИ рдЧрд┐рдирддреА рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░реИрдХреНрдЯрд┐рд╕, рд╣рд┐рдВрджреА рдФрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рджреЛрдиреЛрдВ рдореЗрдВ ред One, two, three, four, fiveтАж Relax  тАж рд╡рди, рдЯреВ, рдереНрд░реА, рдлреЛрд░, рдлрд╛рдЗрд╡ред ..

рдЯрд╛рдВрдЧ рдФрд░ рдШреБрдЯрдиреЗ рдХреА рдХрд╕рд░рдд рдХреЗ рдЖрда рддрд░реАрдХреЗ рдмрддрд╛рдП рдЧрдП рдФрд░ рд╣рдореЗ рдХрд╕рд░рдд рдХрд░рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЬреВрдирд┐рдпрд░ рдбрд╛рдХреНрдЯрд░ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рднреЗрдЬ рджрд┐рдП рдЧрдпрд╛ред  ред рдЬреВрдирд┐рдпрд░ рдХрд╛ рдирд╛рдо рдерд╛ рд╕реБрдлрд╝рд┐рдпрд╛рдиред  рд╕реБрдлрд╝рд┐рдпрд╛рди рд╢рд╛рдпрдж 23 рдпрд╛ 24 рд╕рд╛рд▓ рдХреЗ  рд░рд╣реЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗред  рдЧреЛрд░рд╛ рдЪрд┐рдЯрд╛ рдФрд░ рд╣рд╕рдореБрдЦред

рдПрдХ рд▓рдВрдмреЗ рд╣реЙрд▓ рдореЗрдВ рд╕реНрдЯреАрд▓ рдХреЗ рд╕рдВрдХрд░реЗ рд╕реНрдЯреНрд░реЗрдЪрд░ рдиреБрдорд╛ рдмрд┐рд╕реНрддрд░реЛрдВ рдХреЛ рддреАрди рддрд░рдл рдкрд░реНрджреЛрдВ рд╕реЗ рдврдХ рдХрд░ рдЫреЛрдЯреЗ рдХреИрдмрд┐рди рдмрдирд╛ рджрд┐рдП рдЧрдП рдереЗ рдЬрд┐рдирдХреЗ рдЖрд░ рдкрд╛рд░ рджреЗрдЦрд╛ рддреЛ рдирд╣реА рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ рдкрд░ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рд╕реБрдиреА рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА рдереА рдФрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рдорд░реАрдЬреЛрдВ рдХреА рдЖрд╣реЗрдВ рднреАред рдЪреМрдереА рддрд░рдл рдереА рдардВрдбреА рд╕рдлрд╝реЗрдж рджреАрд╡рд╛рд░ред рдРрд╕реЗ рд╣реА рдПрдХ рдХреЗрдмрд┐рди рдХреА рддрд░рдл рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд░ рд╕реБрдлрд╝рд┐рдпрд╛рди рдиреЗ рджреВрд╕рд░реА рддрд░рдл рд╕реЗ рдкрд░реНрджрд╛ рдЦреАрдБрдЪ рджрд┐рдпрд╛ред рдЕрдм рд╕реБрдлрд╝рд┐рдпрд╛рди рдФрд░ рд╣рдо рдЕрдХреЗрд▓реЗ рдереЗред рдореЗрд░рд╛ рдШреБрдЯрдирд╛ рдЕрдм рдЙрдирдХреЗ рд╕реБрдкреБрд░реНрдж рдерд╛ред

рддреАрди рддрд░рдлрд╝ рд╕реЗ рдкрд░рджреЗ рдореЗрдВ рдврдХреЗ рдЙрд╕ рдХреЗрдмрд┐рди рдиреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреНрдпреЛрдВ рдФрд░ рдХрд╣рд╛рдБ рд╕реЗ рдореБрдЭреЗ рдЕрдкрдиреА рдЬрд╡рд╛рдиреА рдХреЗ рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреЗ рдЙрд╕ рд░реЗрд╕реНрдЯреЛрд░реЗрдВрдЯ рдХреА рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛ рджреА рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдШреБрдк рдЕрдБрдзреЗрд░реЗ рдореЗрдВ рд╣рдордиреЗ рдЖрд╢рд┐рдХрд╝реА рдХрд╛ рдПрдХ рджреМрд░ рдмрд┐рддрд╛рдпрд╛ рдерд╛ред рдХрдорд▓рд╛ рдирдЧрд░ рдХрд╛ рдЕрдЬрдВрддрд╛ рд░реЗрд╕реНрддрд░рд╛рдВ рдЬрд╡рд╛рди рдЬреЛрдбрд╝реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реА рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдорд╛рд╢реВрдХрд╝ рднреА рд╡рд╣рд╛рдВ рдЬрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдХрддрд░рд╛рдпрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреА рдереАрдВ ред рдордзреБрд░ рдзреАрдорд╛  рд╕рдВрдЧреАрдд рдФрд░ рд╣рд▓рдХреА рд▓рд╛рд▓ рд░реМрд╢рдиреА рдореЗрдВ рднреА рд╣рдо рд╡реЛ рдШреБрдкреНрдк рдХрд╛рд▓реЗ рдХреЗрдмрд┐рди рдвреВрдВрдв рд▓рд┐рдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рдереЗред рд╣рд░ рдХреЗрдмрд┐рди рдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдХрд╛рд▓реЗ рдХрдкрдбрд╝реЗ рдХрд╛ рдкрд░реНрджрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЕрдВрджрд░ рд▓рдЯрдХреА рдбреЛрд░реА  рд╕реЗ рдмрдВрдж рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ред рдЬрдм рддрдХ рдЕрдВрджрд░ рд▓рдЧреА рдШрдВрдЯреА рдирд╛ рдмрдЬрд╛рдИ рдЬрд╛рдпреЗ рддрдм рддрдХ рдХреЛрдИ рд╡реЗрдЯрд░ рднреА рдбрд┐рд╕реНрдЯрд░реНрдм рдирд╣реАрдВ  рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдПрдХ рдШрдВрдЯреЗ рдХреЗ 30 рд░реБрдкрдпреЗ рдореЗрдВ рд╡реЛ рдХреЗрдмрд┐рди рдЙрд╕ рдЬрд╝рдорд╛рдиреЗ рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рднреА рдЦрд╝рд╛рд╕рд╛ рдорд╣рдВрдЧрд╛ рдерд╛ред

рдРрд╕рд╛ рдЦрд╝реНрдпрд╛рд▓ рдЬрд┐рддрдиреА рддреЗрдЬрд╝реА рд╕реЗ рдЖрдпрд╛ рдЙрддрдиреА рд╣реЗ рддреЗрдЬрд╝реА рд╕реЗ рддрдм рдирд┐рдХрд▓ рднрд╛рдЧрд╛ рдЬрдм рд╕реБрдлрд┐рдпрд╛рди рд╕рд╛рд╣реЗрдм рдиреЗ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдШреБрдЯрдиреЗ рдЬрд╝реЛрд░ рд╕реЗ рджрдмрд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдореЗрд░реА рдЪреАрдЦрд╝ рд╕реЗ рд╕рд╛рде рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреЗрдмрд┐рди рдореЗрдВ рд▓реЗрдЯреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдФрд░ рдЙрдирдХреА рдирд░реНрд╕ рдиреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреНрдпрд╛ рдХреНрдпрд╛ рд╕реЛрдЪрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рдХреЗрдмрд┐рди рдореЗрдВ рджреАрд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╣рд╛рд░реЗ рд▓рдЧреА рд▓реЛрд╣реЗ рдХреА рдЯреЗрдмрд▓ рдкрд░ рдПрдХ рдорд╢реАрди рдкрдбрд╝реА рдереА рдЬрд┐рд╕ рд╕реЗ 8 – 10 рд░рдВрдЧ рдмрд┐рд░рдВрдЧреА рддрд╛рд░реЗрдВ рдЯреЗрдмрд▓ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рддрдХ рдлрд╝реИрд▓реАрдВ рдереАрдВред рдкрдЯреНрдЯрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдХреБрдЫ рдЧреЛрд▓реЗ, рдорд░рд╣рдо рдХреА рдЯреНрдпреВрдм рдФрд░ рдмрд╛рдХрд┐ рд╕рд╛рдорди рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЯреЗрдмрд▓ рднрд░реА рдкрдбрд╝реА рдереАред

рд╕реБрдлрд┐рдпрд╛рди рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд▓реЗрдЯрдиреЗ рдХреЛ рдХрд╣рд╛ рдФрд░ рдореИрдВ рд▓реЗрдЯ рдЧрдпрд╛ред рдЗрд╕ рдмрд╛рд░ рдЙрд╕рдиреЗ рдореЗрд░реА рджрд╛рдпреАрдВ рдЯрд╛рдВрдЧ рдХреЛ рдмрдбрд╝реЗ рдирд░рдо рд╕реЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рд╕реЗ рдЫреБрдЖ рдФрд░ рдШреБрдЯрдиреЗ рдХреЛ рдзреАрд░реЗ рдзреАрд░реЗ рджрдмрд╛рдпрд╛ред  рдЗрд╕ рд╕рдм рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЙрд╕рдиреЗ рдореЗрд░реЗ рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдХреА рддрд░рдл рджреЗрдЦрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝рд╛ред рд╡реЛ рдпреЗ рдЬрд╛рдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдореБрдЭреЗ рджрд░реНрдж рдХрд╣рд╛рдБ рдФрд░ рдХрд┐рддрдирд╛ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЦрд╝реИрд░, рджреАрд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд░рдЦреА рдорд╢реАрди рдХреЗ рддреАрди рддрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рдореЗрд░реЗ рдШреБрдЯрдиреЗ рдкреЗ рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ рдЬрд┐рд╕ рд╕реЗ рдореЗрд░реА рдЯрд╛рдВрдЧ рдореЗрдВ рдмрд┐рдЬрд▓реА рдХреЗ рдХрд░рдВрдЯ рд╕реА рдзреАрдореА рд╕реБрд░рд╕реБрд░реА рдмрд╣рдиреЗ рд▓рдЧреА, рдШреБрдЯрдиреЗ рдХреЗ рдКрдкрд░ рдЙрд╕рдиреЗ рдПрдХ рдЧрд░рдо рддреМрд▓рд┐рдпрд╛ рдбрд╛рд▓ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рддреЗ рд╣реБрдП рдореЗрд░реЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рд░рдЦреЗ рд╕реНрдЯреВрд▓ рдкреЗ рдмреИрда рдХрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рджреЗрдЦрдиреЗ рд▓рдЧ рдЧрдпрд╛ред 15 рдорд┐рдирдЯ рдХреА рдЭрдирдЭрдирд╛рд╣рдЯ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╕реБрдлрд╝рд┐рдпрд╛рди рдиреЗ рдЯрд╛рдВрдЧ рдХреЛ рд╕реАрдзрд╛ рдЫрдд рдХреА рддрд░рдл рдЙрдард╛ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдЧрд┐рдирддреА рдЧрд┐рдирдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд┐рдпрд╛ред

One, two, three, four, five, six seven eight nine tenтАж relax

рд╡рди, рдЯреВ, рдереНрд░реА, рдлреЛрд░, рдлрд╛рдЗрд╡, рд╕рд┐рдХреНрд╕, рд╕реЗрд╡реЗрди, рдПрдЯ, рдирд╛рдЗрди, рдЯреЗрди – рд░рд┐рд▓реИрдХреНрд╕ – рд▓реЗрдЧ рдЙрдк рдЕрдЧреЗрди – рдПрдХ, рджреЛ, рддреАрди, рдЪрд╛рд░, рдкрд╛рдВрдЪ, рдЫреИ, рд╕рд╛рдд, рдЖрда, рдиреМ, рдФрд░ рджрд╕ – рд░рд┐рд▓реИрдХреНрд╕ред рдердХ рдЧрдП ? рджрд░реНрдж рддреЛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ ? рдореИрдВрдиреЗ рднреА рдирд╛ рдореЗрдВ рд╕рд░ рд╣рд┐рд▓рд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдиреЛрдЯрд┐рд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдПрдХ рд╕реЗ рджрд╕ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрддреЗ рдЧрд┐рдирддреА рдХреА рд░рдлрд╝реНрддрд╛рд░ рддреЗрдЬрд╝ рд╣реЛрддреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдмрд╕ рдЦрд╝рддреНрдо рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЬрд▓реНрджреА рд╣реЛред  

рд╣рд░реЗ рд░рдВрдЧ рдХреА рдкрд╛рдЬрд╛рдореЗ рдиреБрдорд╛ рдкрддрд▓реВрди рдФрд░ рдЖрдзреА рдмрд╛рдЬреВ рдХреА рд╣рд░реА рдХрдореАрдЬ рдкрд╣рдиреЗ рд╕рд╛рдврд╝реЗ рдкрд╛рдВрдЪ рдлреБрдЯ рд▓рдореНрдмрд╛ рд╢рдЦреНрд╕ рдореБрдЭреЗ рд▓реЗрдЯреА рд╣реБрдИ рдкреЛрдЬреАрд╢рди рд╕реЗ   рдмрд╣реБрдд рд╣реА рд▓рдореНрдмреЛрддрд░рд╛ рджрд┐рдЦ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рд░ рдХрдорд░реЗ рдХреА рдЫрдд рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрддрд╛ рд╣реБрдЖред  рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рдореИрдВ рдЯрд╛рдВрдЧ рдЫрдд рдХреА рддрд░рдл рдкреВрд░реА рдКрдкрд░ рдЙрдард╛рддрд╛ рд╣реВрдБ рддреЛ рдореБрдЭреЗ рдЕрдЯрд╛рд░реА-рд╡рд╛рдШрд╛  рдмреЙрд░реНрдбрд░ рдкрд░ рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрддрд╛рдиреА рдФрд░ рдкрд╛рдХрд┐рд╕реНрддрд╛рдиреА рдмреЙрд░реНрдбрд░ рдкреБрд▓рд┐рд╕ рдХреЗ рдЬрд╡рд╛рдиреЛрдВ рдХреА рдпрд╛рдж рдЖ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдЬреЛ рдкреВрд░реЗ рдЬрд╝реЛрд░ рд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рдЯрд╛рдБрдЧреЗ рд╕рд░ рд╕реЗ рднреА рдКрдкрд░ рдЙрдард╛ рдХрд░ рдкреИрд░ рдЬрд╝рдореАрди рдкреЗ рдкрдЯрдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдореЗрд░рд╛ рджрд┐рд▓ рд╡реЛ рдЬрд╝реЛрд░ рд▓рдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдЗрдЬреНрдЬрд╝рд╛рдЬрд╝рдд рдирд╣реАрдВ рджреЗрддрд╛ред рдореБрдЭреЗ рдорд╛рд▓реВрдо рд╣реИ рдЙрддрдиреЗ рдЬрд╝реЛрд░ рд╕реЗ рдЕрдЧрд░ рдореЗрдВ рдкрд╛рд╡рдВ рдкрдЯрдХреВрдВрдЧрд╛ рддреЛ рдЯрд╛рдВрдЧ рдХреА рдпрд╛ рдкреИрд░ рдХреА рд╣рдбреНрдбреА рддреЛ рдЧрдпреАред рдореИрдВ рдзреАрд░реЗ рдзреАрд░реЗ рдЯрд╛рдВрдЧ рдХреЛ рдиреАрдЪреЗ рдХрд░ рд╕рд╛рд╡рд▓рд┐рдпрд╛ рдирдЬрд╝рд░реЛрдВ рд╕реЗ рд╕реБрдлрд╝рд┐рдпрд╛рди рд╕рд╛рд╣реЗрдм рдХреЛ рдЗрд╕ рдЙрдореНрдореАрдж рд╕реЗ рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реВрдБ рдХрд┐ рдореИрдВрдиреЗ рд╕рдм рдареАрдХ рдХрд┐рдпрд╛ рдпрд╛ рдирд╣реАрдВред рдЙрдирдХреА рдореБрд╕реНрдХрд░рд╛рд╣рдЯ рд╕реЗ рджрд┐рд▓ рдХреЛ рдмрдбрд╝реА рддрд╕рд▓реА рд╣реБрдИ рдФрд░ рдЕрдм рдореИрдВ рдЙрд╕ рдЫреЛрдЯреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдЬреИрд╕рд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рдЬреЛ  рд╣рд░ рдХрд╛рдо рдареАрдХ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рдЕрдкрдиреА рдорд╛рдБ рдпрд╛ рдЯреАрдЪрд░ рдХреА рддрд░рдл рджреЗрдЦ рдЙрдирдХреЗ рдЕрдкреНрд░реВрд╡рд▓ рдФрд░ рд╢рдмрд╛рд╢реА рдХрд╛ рдореБрдВрддрдЬрд╝рд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред  рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдмрдиреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдкрд░ рдПрдХ рдЪреЙрдХрд▓реЗрдЯ рдХрд╛ рд╣рдХрджрд╛рд░ред

рдЕрдкрдиреА рдСрдВрдЦреЗрдВ рдореИрдВ рдкреИрд░ рд╕реЗ рд╣рдЯрд╛ рдХрд░ рдЫрдд рдкрд░ рд▓рдЧреЗ рд╕реНрдореЛрдХ рдЕрд▓рд╛рд░реНрдо рдХреА рдбрд┐рдмрд┐рдпрд╛ рдХреА рддрд░рдл рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБред  рдЙрд╕рдХреЗ рдКрдкрд░ рдПрдХ рдирдВрдмрд░ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ SA – 343, рдЙрд╕рдХреЗ рдЫреЗрдж рдореЗрдВ рдзреВрд▓ рдЬрдореА рд╣реИред рдбрд┐рдмрд┐рдпрд╛ рдареАрдХ рдореЗрд░реЗ рд╕рд░ рдХреЗ рдКрдкрд░ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рдПрдХ рдлреБрдЯ рджреВрд░ рд╣реИ рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рдлрд╝рд╡рд╛рд░реЗ рдЬреИрд╕рд╛ рдирд▓ ред рдЕрдЧрд░ рдХрд┐рд╕реА рд╡рдЬрд╝рд╣ рд╕реЗ рдЕрднреА рдХрд╣реАрдВ рд╕реЗ рдзреБрдЖрдБ рдЙрдареЗ рддреЛ рдкрд╛рдиреА рдХрд╛ рдлрд╝рд╡реНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реАрдзреЗ рдореЗрд░реЗ рдорд╛рдереЗ рдкреЗ рдлреВрдЯреЗрдЧрд╛ рдпреЗ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реА рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд╢рд░реАрд░ рдХреЛ рджрд╛рдпреАрдВ рдФрд░ рд╕рд░рдХрд╛рдиреЗ  рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБ рдкрд░ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдореЗрд░рд╛ рдмрд╛рдЬрд╝реВ рдкрдХрдбрд╝ рдореБрдЭреЗ рд╡рд╛рдкрд┐рд╕ рдЦреАрдВрдЪ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЭрд┐рдЭрдХрд╛рд░рддреЗ рд╣реБрдЖ рдмреЛрд▓рддрд╛ рд╣реИ тАЬрдЕрд░реЗ, рдЧрд┐рд░ рдЬрд╛рдУрдЧреЗ, рдордд рд╕рд░рдХреЛ, рдпреЗ рдмреЗрдб рдЗрддрдирд╛ рдЪреМрдбрд╝рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИтАЭ, рдореИрдВ рд╕рдВрднрд▓ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдХреА рдФрд░ рдЭрд╛рдВрдХрддрд╛ рд╣реВрдБ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд╢рд░реАрд░ рдХреЛ рд╡рд╛рдкрд┐рд╕ рдЕрдВрджрд░ рдЦреАрдВрдЪ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реВрдБред рдЕрдм рднреА рдирдЬрд╝рд░ рдКрдкрд░ рд▓рдЧреЗ рдлрд╛рдпрд░ рдЕрд▓рд╛рд░реНрдо рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣рдЯрддреАред рдЙрд╕ рддрдХ рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд┐рдЬрд▓реА рддрд╛рд░ рдХреА рдкрдЯреНрдЯреА рдЯреЗрдврд╝реА рд▓рдЧреА рд╣реИред рдореБрдЭреЗ рдлрд┐рд░ рджрд░реНрд╢рди рд╕рд┐рдВрд╣ рддрд░рдЦрд╛рди рдпрд╛рдж рдЖрддреЗрдВ рд╣реИрдВ, рд╡реЛ рд╣реЛрддреЗ рддреЛ рдпреЗ рдкрдЯреНрдЯреА рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рд╕реАрдзреА рд▓рдЧреА рд╣реЛрддреАред рдкрдЯреНрдЯреА рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд╛рде рдЪрд▓рддреА рдореЗрд░реА рдирдЬрд╝рд░ рдЫрдд рдХреЗ рдХреЛрдиреЗ рддрдХ рдЪрд▓реА рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд┐рд╕реА рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдордХрдбрд╝реА рдиреЗ рдирдпрд╛ рдФрд░ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╕рд╛ рдЬрд╛рд▓рд╛ рдмреБрдирд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рдЕрднреА рддрдХ рдХреЛрдИ рдордЪреНрдЫрд░ рдпрд╛ рдордЦреА рдирд╣реАрдВ рдлрд╝рд╕рд╛ред

рд╡реЛ рдЬрд╛рд▓рд╛ рдорд╣реАрди рд╕рдлрд╝реЗрдж рдзрд╛рдЧреЗ рдЬреИрд╕рд╛ рд╣реИред рджрд░реНрд╢рди рд╕рд┐рдВрд╣ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдХреБрд░реНрддреЗ рдиреБрдорд╛ рд▓рдореНрдмреА рд╕рдлрд╝реЗрдж рдХрд╝рдореАрдЬрд╝ рдкрд╣рдирддреЗ рдереЗ рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдХреЗ рд▓рдореНрдмреЗ рд╕рдлрд╝реЗрдж рдХреЛрдЯ рдХреА рддрд░рд╣ред рдЙрдирдХреЗ рджрд╛рдПрдВ рдХрд╛рди рдореЗрдВ рдкреЗрдВрд╕рд┐рд▓ рд▓рдЧреА рд░рд╣рддреА рдереА рдЗрдирдХреЗ рдЧрд▓реЗ рдореЗрдВ рд╕реНрдЯреЗрдереЛрд╕реНрдХреЛрдкред рджрд░реНрд╢рди рд╕рд┐рдВрд╣ рдвреАрд▓реЗ рд╣реБрдП рдпрд╛ рдХрдордЬрд╝реЛрд░ рдкрдбрд╝реЗ рдЬреЛрдбрд╝ рдХреЛ рдЪреВрд▓ рд▓рдЧрд╛ рдкрдХреНрдХрд╛ рдЬрд╛рдо рдХрд░ рджреЗрддреЗ рдереЗ рдпреЗ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рд╕рд╛рд╣реЗрдм рднреА рдХреБрдЫ рдРрд╕рд╛ рд╣реА рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдореИрдВ рд╕реЛрдЪрддрд╛ рд╣реВрдБ  рдкрд░ рдЬрдм рдордХрдбрд╝реА рдХреА рдЯрд╛рдВрдЧ рдЯреВрдЯрддреА рд╣реЛрдЧреА рддреЛ рдЙрд╕реЗ рдХреМрди рдареАрдХ рдХрд░рддрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ ?

рдореЗрд░реЗ рджрд╛рдпреАрдВ рддрд░рдл рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреЗрдмрд┐рди рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рдЧреБрдирдЧреБрдирд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд╢рд╛рдпрдж рдХреЛрдИ рдлрд╝рд┐рд▓реНрдореА рдзреБрди рд╣реИ рдкрд░ рдореБрдЭреЗ рдЧрд╛рдирд╛ рдпрд╛рдж рдирд╣реАрдВ рдЖ рд░рд╣рд╛ред рдореЗрдВ рд╕реЛрдЪрддрд╛ рд╣реВрдБ рдЧреБрдирдЧреБрдирд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рд╣реА рд╣реЛрдЧрд╛ рдХрд┐рд╕реА рдорд░реАрдЬрд╝ рдХреА рдЗрддрдиреА рдЬрд╝реБрд░реНрд░рдд рдХрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЧрд╛рдпреЗред рдореБрдЭреЗ рдЕрдм рджреЛрдиреЛрдВ рдмрд╛рддреЛрдВ рд╕реЗ рдХреЛрдлрд╝реНрдд рд╣реЛ рд░рд╣реА рд╣реИред рдкрд╣рд▓реА рдХрд┐ рдЧрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХреМрди рд╣реИ рдФрд░ рджреВрд╕рд░реА рдХреА рд╡реЛ рдЧрд╛рдирд╛ рдореБрдЭреЗ рдпрд╛рдж рдХреНрдпреЛрдВ рдирд╣реАрдВ рдЖ рд░рд╣рд╛ред рдЙрдлрд╝ред рдЗрд╕ рдмреАрдЪ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рд╕реБрдлрд┐рдпрд╛рди рдиреЗ рдЪреМрдереЗ рддрд░реАрдХреЗ рдХреА рдХрд╕рд░рдд рдХрд░рдиреА рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджреА рд╣реИ рдФрд░ рдореЗрдВ рдкрд╣рд▓реЗ рдХреА рддреАрди рднреВрд▓ рдЪреВрдХрд╛ рд╣реВрдБред  рдЗрд╕ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд╕рд░рдд рдореЗрдВ рдШреБрдЯрдиреЗ рдХреЛ рдиреАрдЪреЗ рдХреА рдУрд░ рджрдмрд╛рддреЗ рд╣реБрдП рдкрдВрдЬреЗ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рддрд░рдл рдЦреАрдВрдЪрдирд╛ рд╣реИред  рдЗрд╕ рд╕реЗ рджрд░реНрдж рднреА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдкрд░ рдлрд┐рд░ рднреА рдореИрдВ рдЗрд╕реЗ рдкрд╛рдВрдЪ рдмрд╛рд░ рдХрд░ рд╣реА рд▓реЗрддрд╛ рд╣реВрдБред рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рд╕реБрдлрд┐рдпрд╛рди рдЦреБрд╢ рд╣реИрдВ, тАШрдЕрдЪреНрдЫреА рдкреНрд░реЛрдЧреНрд░реЗрд╕ рд╣реИтАЩ рдпреЗ рдХрд╣ рдХрд░ рд╡реЛ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЛ рдЧрд╛рдирд╛ рдлрд┐рд░ рднреА рдореБрдЭреЗ рдпрд╛рдж рдирд╣реАрдВ рдЖ рд░рд╣рд╛ред

рдмрдбрд╝реЗ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдкреНрд░реЗрдо рдЪреЛрдкрдбрд╝рд╛ рд╕рд╛рд╣реЗрдм рдХрд┐рд╕реА рдорд░реАрдЬрд╝ рдХреЛ рджреЗрдЦрдиреЗ тАШрд░рд╛рдЙрдВрдбтАЩ рдкреЗ рд╣реИрдВ рдореБрдЭреЗ рдЙрдирдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдЖ рд░рд╣реА рд╣реИред рд╕рдм рдЬреВрдирд┐рдпрд░ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рд╕рддрд░реНрдХ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдмрдбрд╝реА рдореБрд╕реНрддреИрджреА рд╕реЗ рдорд░реАрдЬреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдореБрдЭреЗ рдЕрдм рдердХрд╛рди рд╣реЛ рд░рд╣реА рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдм рдореИрдВ  рдКрдм рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред рдореБрдЭреЗ рдРрд╕реЗ рд▓рдЧ рд░рд╣рд╛ рдХреЗ рдХреА рдмрд╕ рдЕрдм рдкрд╣рд▓реА рдордВрдЬрд┐рд▓ рдкреЗ рдЪрд▓ рдХрд░ рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдХреЗ рдХреИрдлреЗрдЯреЗрд░рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдмрдврд╝рд┐рдпрд╛ рдХреЙрдлрд╝реА рдкреА  рдЬрд╛рдП рдФрд░ рдЕрдЧрд░ рдЖрд╕ рдкрд╛рд╕ рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рдЬрд╛рди рдкрд╣рдЪрд╛рди рд╡рд╛рд▓рд╛ рди рд╣реЛ рддреЛ рд▓рдЧреЗ рд╣рд╛рде рдПрдХ рдЧрд░рдо рд╕рдореЛрд╕рд╛ рднреА рдЭреАрдо рд▓рд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПред рдЕрдм рдЗрди рдореЙрдбрд░реНрди рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдкреВрд░реЗ рдЖрд░рд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реА рддреЛ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдорд░реАрдЬрд╝ рдХреЛ рдорд┐рд▓рдиреЗ рдФрд░ рд╣рд╛рд▓ рдкреВрдЫрдиреЗ рдЖрдпреЗ рд╕рднреА рджреЛрд╕реНрдд рдФрд░ рд░рд┐рд╢реНрддреЗрджрд╛рд░ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рднреА рддреЛ рдзреНрдпрд╛рди рд░рдЦрдирд╛ рднреА рддреЛ рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдХреА рдбреНрдпреВрдЯреА рд╣реИ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рд╢рд╛рдо рдЪрд╛рд░ рд╕реЗ рдкрд╛рдВрдЪ рдЕрдЧрд░ рдорд┐рд▓рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдордп рд╣реИ рддреЛ рд╡реЛ рдЪрд╛рдп рдХрд╛ рднреА рддреЛ рд╕рдордп рд╣реИред рд╡реИрд╕реЗ рднреА рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдкрд╛рд░реНрдХрд┐рдВрдЧ рдФрд░ рд╣рд▓реНрджреАрд░рд╛рдо рднреА рддреЛ рдХрдорд╛рдИ рдХрд╛ рдПрдХ рдмрдбрд╝рд╛ рдЬрд╝рд░рд┐рдпрд╛ рд╣реИрдВред

рдЗрд╕ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ  рдХрд┐ рдореИрдВ рдХреБрдЫ рдХрд╣рддрд╛ рд╕реБрдлрд╝рд┐рдпрд╛рди рд╕рд╛рд╣реЗрдм рд╣реА рдмреЛрд▓ рдкрдбрд╝реЗ тАШрдЕрдм рдШрд░ рдЬрд╛ рдХрд░ рд╢рд╛рдо рдХреЛ рдпреЗ рд╕рдм рдПрдХреНрд╕рд░рд╕рд╛рдЗрдЬ рдЬрд╝рд░реВрд░ рдХреАрдЬрд┐рдпреЗрдЧрд╛тАЩ ред рдПрдХ рдмрдбрд╝реА рд╕реА рд╕реНрдорд╛рдЗрд▓ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдореИрдВрдиреЗ рднреА рдКрдкрд░ рдкрдбрд╝реА рдЪрд╛рджрд░ рдХреЛ рдзрдХреЗрд▓рд╛ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреВрддреЗ рдвреВрдВрдврдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред

рд╕рд╛рде рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреЗрдмрд┐рди рд╕реЗ рдлрд┐рд░ рд╡рд╣реА рдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдзреБрди рдмрдЬреА, рдЗрд╕ рдмрд╛рд░ рд╣рд▓рдХреА рд╕реАрдЯреА рдХреЗ рд╕рд╛рдеред рдпрдХрд╛рдпрдХ рдореЗрд░реЗ рдореБрдБрд╣ рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓рд╛ тАШрдпреЗ рдкрдХрдбрд╝рд╛тАЩ рддрднреА рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдкреНрд░реЗрдо рдЪреЛрдкрдбрд╝рд╛ рдкрд░реНрджрд╛ рд╕рд░рдХрд╛ рдЕрдВрджрд░ рдЖ рдЧрдП рдФрд░ рдЬреВрдирд┐рдпрд░ рд╕реБрдлрд┐рдпрд╛рди рд╣реИрд░рд╛рди рд╣реЛ рдЧрдПред рдореИрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛ тАШрдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВтАЩ рдФрд░ рдЭреЗрдВрдк рдЧрдпрд╛ред рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдЪреЛрдкрдбрд╝рд╛ рдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдЕрд░реЗ рдЭрд┐рдЭрдХрд┐рдпреЗ рдордд рдмрддрд╛рдЗрдПред Sir, donтАЩt you think that an orthopaedist and a carpenter do very similar work? рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдЪреЛрдкрдбрд╝рд╛ рдШрдмрд░рд╛рдпреЗ рдФрд░ рд╕рдХрдкрдХрд╛ рдЧрдП, рд╢рд╛рдпрдж рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХреБрдЫ рдЬрд╡рд╛рдм рдирд╣реАрдВ рд╕реВрдЭрд╛ред рдмрд┐рдирд╛ рдХреБрдЫ рдХрд╣реЗ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕рд░ рд╣рд┐рд▓рд╛рдпрд╛ рдФрд░ рддреЗрдЬрд╝реА рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдирд┐рдХрд▓ рдЧрдПред рд╢рд╛рдпрдж рдЬрд╡рд╛рдм рдЕрдЧрд▓реА рдмрд╛рд░ рджреЗрдВрдЧреЗ рдпреЗ рд╕реЛрдЪ рдореИрдВрдиреЗ рддрд╕рд▓реНрд▓реА рдХрд░ рд▓реАред  рдЗрддрдиреЗ рдорд╕рд░реВрдл рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рд╣реИрдВ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХрд╣рд╛рдБ рдРрд╕реА рдлрд▓рд╕рдлреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рддреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рдХрд╝реНрдд рд╣реЛрдЧрд╛ред  рдЙрдлреНрдлреНрдл рдЫреЛрдбрд╝реЛред

рдЕрдЪрд╛рдирдХ  рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдЪреЛрдкрдбрд╝рд╛ рд╡рд╛рдкрд┐рд╕ рд▓реМрдЯ рдЖрдпреЗред  рдореБрдЭрд╕реЗ рдореБрдЦрд╛рддрд┐рдм рд╣реЛ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛ “рдЖрдк рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдШрдмрд░рд╛рдЗрдпреЗ рдФрд░ рд╕реЛрдЪрд┐рдпреЗ рдорддред рдЖрдк рдЬрд▓реНрдж рдареАрдХ рд╣реЛ рдЬрд╛рдпреЗрдВрдЧреЗред рдереЛрдбрд╝реА рдмреЛрдиреНрд╕ рдФрд░ рд▓рд┐рдЧрдореЗрдВрдЯреНрд╕ рдХреА рд╕реЗрдЯреНрдЯрд┐рдВрдЧ рдХрд░рдиреА рд╣реИ, рдмрд╕! рд╡реЛ рдЬреИрд╕реЗ рдлрд░реНрдиреАрдЪрд░ рдвреАрд▓рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдЪреВрдВ рдЪреВрдВ  рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдирд╛ , рдХреБрдЫ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рд╣реИ рдЖрдкрдХрд╛ рдШреБрдЯрдирд╛ред рдЪреВрд▓ рдЬреИрд╕реА рдПрдХ рджреЛ рд▓рд┐рдЧрдореЗрдВрдЯ рдмрдирдиреЗ рд╕реЗ рдареАрдХ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред” рдореИрдВ рдЦреБрд▓реЗ рдореБрдБрд╣ рд╕реЗ рдЙрдиреНрд╣рдиреЗ рддрдХрддрд╛ рд░рд╣рд╛, рд╣рдХреНрдХрд╛-рдмрдХреНрдХрд╛ред  рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рджрд░реНрд╢рди рд╕рд┐рдВрд╣ рддрд░рдЦрд╛рди рдХрд╛ рдХрд╣рд╛ рдФрд░ рдХрд┐рдпрд╛ред  рд╡реЛ рднреА рдХрд┐рд╕реА рдЭреВрд▓рддреЗ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╝реЗ рдХреЛ, рдЕрд▓рдорд╛рд░реА рдХреЗ рдкрд▓реНрд▓реЗ рдХреЛ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдЪреВрдВ рдЪреВрдВ  рдХрд░рддреА рдЪрд╛рд░рдкрд╛рдИ рдХреЛ рджреЛ рдЪрд╛рд░ рдЪреВрд▓ рд▓рдЧрд╛ рджреБрд░реБрд╕реНрдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЕрдм рдореБрдЭреЗ рдпрдХреАрди рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ рдЕрдЧрд░ рдореЗрдВ рджрд░реНрд╢рди рд╕рд┐рдВрд╣ рддрд░рдЦрд╛рди рдХреЛ рдмреБрд▓рд╛ рд▓реЗрддрд╛ рддреЛ рд╡реЛ рднреА рдШреБрдЯрдиреЗ рдХреЛ рдареАрдХ рдХрд░ рджреЗрддрд╛ред

рдЗрддрдиреА рджреЗрд░ рдореЗрдВ┬а рдЬреВрддреЗ рдХреЗ рдлреАрддреЗ рдмрд╛рдВрдзрддреЗ рдмрд╛рдВрдзрддреЗ рдореБрдЭреЗ рдЧрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдореБрдЦрдбрд╝рд╛ рддреЛ рдпрд╛рдж рдЖ рдЧрдпрд╛ рдкрд░ рдЕрдВрддрд░рд╛ рдлрд┐рд░ рдЧрдЪреНрдЪрд╛ рджреЗ рдЧрдпрд╛ред рдХрдореНрдмрдЦрд╝реНрдд, рд╡реЛ рдХреНрдпрд╛ рдерд╛ рдпрд╛рд░? тАШрдЖрд╕рдорд╛рдВ рдкреЗ рд╣реИ рдЦрд╝реБрджрд╛ рдФрд░ рдЬрд╝рдореА рдкреЗ рд╣рдо’ тАж рддрд╛ рддрд░рд╛ рддрд░рд╛ рддрд░рд╛ рддрд╛ рддрд░рд╛ рддрд░рдоред

рд░рд╛рдЬрд┐рдВрджрд░ рдЕрд░реЛрдбрд╝рд╛
рджрд┐рд▓реНрд▓реА

For the times that we are living in

At the end of this fascinating book there is an announcement for an┬аEssay Competition┬аwith a prize money of Rs 100, Rs 50, and Rs 25 each for the students of classes 8, 9, and 10. There is also a coupon in the book which is to be filled by the student and signed by the school Principal confirming that the 150 words essay is written by the student himself and no one else. The last date for submission of┬а essays is 15 November┬а1933┬аand the announcement of winners of the competition is scheduled for 1st January┬а1934┬аin Madras.

Don’t you think way back then the schools, students, teachers, and the publishers were so much better! To keep the interest of students in poetry, or for that matter reading itself, was so important to them that a princely sum of Rs. 100 was given as the First Prize simply to understand and interpret poetry. Mind you this is in the 1930s when the salary of an English teacher in a school was all of Rs. 22 per month. тАЛThis is the period when schools or education was managed and funded at community level only. As per Census figures of 1931 we had 22,86,411 Secondary Schools in India with an overall literacy rate of 9.5% only.

Published in 1933, The Golden Book of English Poetry, Selected and Annotated by N. Kandaswamy Pillai, the anthology was a part of curriculum for students of schools in Madras Presidency. The anthology has poems from 58 poets as diverse as Lord Macaulay to John Keats. At the head of each poem is a brief note on the author and a line or two of comments. At the end of the poems there are Notes, ‘to words, phrases and terms unfamiliar to students’. The book also has 11 ballads. The Editor in his preface says, “Tennyson and Victorians have been excluded…” in a hope to bring out a companion volume to this. Published by The House of Knowledge, Tanjore the book doesn’t mention its price or, maybe a page is missing from this antiquarian volume (I love their colophon). This well preserved copy, that I recently bought from a dealer, was originally owned by one J. S. Sowmianarayanan possibly a student or even a teacher. 

For the times that we are living in, I find the lines of this song by James Shirley most appropriate:

Some men with swords may reap the field, 
       And plant fresh laurels where they kill;
       But their strong nerves at last must yield.
They tame but one another still :
Early or late
They stoop to fate,
And must give up their murmuring breath,
When they, pale captives, creep to death.

James Shirley