There is something deeply special about a poet handing over his personal well-loved copy of book, with his favourite nazms tucked inside like little secrets behind colourful sticky notes. It’s even harder to put into words the quiet affection of being called an ‘ajnabi’ by him. Thanks and much love Gauhar Raza one of the finest shayars of our times and the one who leads from the front. #Sarkashi: Pratirodh Ki Aawaaz brings together verses written during restless times, treating poetry not merely as literary art but as an essential act of defiance and human survival.#shayari#nazm#urdupoetry#booklovers#poetfriend#GiftedBooks#Ajnabi#WordsThatMatter#LiteratureLovers
The heavenly warm yellow glow you see emanates from Gurudwara Shri Dukhniwaran Sahib (the eradicator of suffering) in Patiala. This Gurudwara marks the historic visit of the ninth Sikh Guru, Shri Guru Tegh Bahadur Ji, in 1672. The honourable lady Ms Mandip Kaur ji, the publisher and director of Gravitation Books, carried the first copy of the Punjabi edition of “Purani Dilli” to the Gurudwara at my request. This place is considered the most pious in and around Patiala. It is an honour for the book to be blessed by a teacher and a guru.
Hiroko Oyamada’s novella The Hole (tr David Boyd) may have nothing to do with a literal black hole, yet it possesses its own event horizon and a powerful gravitational pull. The narrative seamlessly oscillates between mundane realism and a dreamlike domain. On one level, the book captures the drudgery of ordinary life in a rural town where the loudest noises are the constant hum of cicadas. On another, it drags the reader into metaphorical black holes populated by strange, unknown creatures. The Hole is an intriguing, surreal work that can be read in a single sitting. Furthermore, its psychedelic green cover—featuring an oval shaped like a manhole without a lid—will feel like a strangely familiar sight to Indian pedestrians.
Sometime in 1972 (a year after the Nobel Prize for Literature was awarded to Pablo Neruda), an Indian artist named Vivan Sundaram met him in Chile. Although Neruda was expected to visit Mexico (where Vivan was) around that time, for some reason he couldn’t. A committed Communist, Vivan returned to India the next year and created a series of pen-and-ink drawings of Neruda’s poem The Heights of Machu Picchu. These artworks were exhibited in the Faculty of Arts at Delhi Unviersity. I learnt about the exhibition much later, around ’77 or ’78, when I was studying Neruda at DU. As life or luck would have it, Safdar Hashmi brought Vivan Sundaram face-to-face with me. Sometime in the year 2000 Sahmat digitally reproduced those artworks together with lines from the poem. I was lucky Vivan asked me to design the posters, but that is not the reason I am writing to you, nor am I attempting to show off.
Reading your amazing Hindi translations of Neruda’s love poems my mind kept returning to that major poem, The Heights of Machu Picchu, which, while being political, social, and revolutionary in nature also contains powerful elements of love. I wonder why you didn’t include that poem in your anthology? How else would one define the lines… “the lightning unleashed by a kiss” and “my nuptial homeland” from the poem as anything other than love and to an extent even erotic? Thanks none the less for this wonderful wonderful work “of art”. My favourite of your translation is लिख सकता हूँ आज की रात (Tonight I can write) – मैं उसे और प्यार नहीं करता, ये तय है, पर कितना प्यार उसे मैंने किया – I no longer love her, that’s certain, but how I loved her. Feeling sad why didn’t i order this book before.
पुरानी दिल्ली — हमारे तारीखी शहर का वह हिस्सा, जिसे मैंने बचपन से “दिल्ली की रूह” के नाम से जाना है।
वो दिल्ली मेरे दिल के एक कोने में सिर्फ़ धड़कती ही नहीं, बल्कि हर बीतते दिन के साथ अपना एक नया चेहरा भी उजागर करती है। इसकी गलियों में हमारा आज भी बसता है और हमारा कल भी। इसकी हवाओं में बेशुमार किस्से तैरते हैं, और इसके हर मोड़ पर एक नई कहानी आपका इंतज़ार करती मिलती है।
बरसों की पढ़ाई, तलाश, यादों और मोहब्बत का नतीजा यह नई किताब है, जिसके ज़रिए मैं पुरानी दिल्ली — या यूँ कहिए शाहजहानाबाद — की खुशबू, उसके लोगों, उसके बाज़ारों, उसकी तहज़ीब और उसकी अनगिनत कहानियाँ आप सबके साथ साझा करना चाहता हूँ। उम्मीद है कि यह सफ़र आपको भी उतना ही अपना लगेगा, जितना मुझे रहा है।
जल्द ही… वाम प्रकाशन से आ रहा है, पढ़ कर हौसला बढ़ाइए - आने तक तस्वीर देखिए और कापी बुक करने के लिए लिंक नीचे दिया है
You must be logged in to post a comment.