The tree holds the stories; the street catches the rest. If these roots could talk, they’d tell the story of a thousand struggles—and one quiet afternoon at Jantar Mantar