тАЬTo carry oneтАЩs own crossтАЭ

Having picked up eight titles for Ma from a Hindi publishers’ stall I realised it would not be possible for me to carry them in my two hands or lug them on the shoulders as all three were overbooked. I had already bought 23 books. (This is one event and place where I splurge and don’t feel guilty.) As the latest lot of books had been paid for, I didn’t want to disappoint the publisher by returning them. The lady, the publisher that is, was standing right next to me and had figured out my dilemma. She had not only helped me select some titles but was gracious to introduce me to an author and ask her to sign a copy for Ma. Looking at me she said, тАШyou could leave the books here for now and pick them up as you are leavingтАЩ. 

Was Jesus talking about a visit to the book fair when he said, тАЬTo carry oneтАЩs own crossтАЭ!

The ladyтАЩs offer was some relief but not the solution to my problem. This was an unplanned and unscheduled visit to the Book Fair as I happened to be in Mandi House for some work. Our driver was absent yesterday who normally doubles up as an enthusiastic visitor to the Mela with me. This time around I had to find a way to offer a sacrifice for the obsession. 

At subsequent stalls I enquired if they would dispatch the books to my address if I paid them upfront. The answer was an emphatic No with the head bent down unable to face the reader. At many other stalls too my request was turned down. Brozo and Ola services wanted the books to be brought outside to the gate. Desperate, I was cursing the Mela and the uncouth publishers; a few of them claiming to be anti e-commerce platforms. 

I sighed, the good old times were great, publishers were eager to book orders and dispatch later; 30% discount and no postage was the done thing. During the 80s Jhalli Waalas and Collies roamed around the Fair with their cane baskets ready to transfer the booty to any available transport outside the Maidan. Tea and snacks stalls lined up next to Hansdhwani Theatre and the Lake were always helpful in storing the bulging bags of books. Alas, so much is lost with time including the humble cup of regular kadak chai. There is not a stall around the halls which sells strong desi chai. 

Wednesday was an easy day for the mela. Bereft of crowd publishers were sitting and yawning. The English paperback churners were, as usual, busy with wannabes to be seen with a certain author. Other than Hindi, other Indian languages were missing, however, what was selling was the magic of Lord Ram. Illustrated colourful volumes on every conceivable fraction of his life and times were stacked up at every tenth stall. There was one that was selling “Bolti Ramayan“, playing dohas from Charitmanas. Marigold garlands and jamun leaves adorned some stalls – incense was burning in front of a title in one of the stalls and a battalion of salesmen were out to lead you to the “spiritual path” with their books. Strangely, missionaries were conspicuous in their absence though what one found in abundance were authors, particularly of the genre called poetry. 

Many a reading sessions and ‘meet the author’ events were happening with little audience paying attention to them. Forget the book, a selfie with the author is more important. The best attraction for the selfie-loving-lot were the Arabs and the Sheikhs at Saudi Arabia pavilion. There was a long queue of young and old Indians lined up at the large SA pavilion waiting to take a selfie with the white abaya-wearing Arabs smiling in their chequered red keffiyeh. Give me one reason why someone should be taking a selfie with a group of unknown Arabs, especially knowing well that they don’t even support the Palestinian cause any more. On the other side of their stall I realised тАШDates were the BaitsтАЩ. BTW the Arab nation is the partner country in this year’s fair. 

Indian Council of Historical Research (ICHR), the nodal body to document history in the country has put up a large pavilion with the theme ‘Jammu, Kashmir & Ladakh Through the Ages: A Visual Narratives of Communities and Linkages’, which, not surprisingly, has very little space for Islamic or Buddhist heritage of the region. Models of shikaras over a dry lake welcome the visitors. Agar firdaus bar ru-ye zamin ast – where is it I ask?

I wish the NBT had distributed free copies of the Constitution of India to the visitors instead of spending money planting hordes of selfie points with the mahamahim showing a copy of the Constitution. I hope and pray that the people of this great nation preserve and defend the sacrosanct text behind the black cover. There was no avoiding the Orwellian face which was everywhere together with the signs that said, рдЖрдк рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреА рдореЗрдВ рд╣реИрдВ .

However tiring and frustrating, so what if book prices are going through the roof, and who cares if quality international publishers are missing; the mela is a mast place to spend a couple of days at the beginning of spring. One ends up bumping into old friends and getting nostalgic about that book fair where we had dreamt of Pushkin, Chekhov, and Nabokov, where we had recited Sylvia Plath, Ezra Pound, Harper Lee and Dostoevsky; where we sang of peace and тАЬImagine all the peopleтАЭ was our anthem. Ah!

For me, the find of this mela was Promenade Books, an independent publisher of classic literature who have chosen to bring back books that are scarce or out of print. A young Abhay Panwar at its helm is an all-in-one machine doing everything for his nascent publishing house, all by himself. Impressed not only by his choice of titles but also by the cover designs and the production quality I spoke to the charming lad at length. A dropout from St. Stephen’s Delhi, Abhay is almost serving a notice to publishers big and small with his quality and pricing. The enthusiastic and well-read young man explains in detail about each title/author he has produced. Wishing you all the luck Abhay. Best wishes till we meet in the next Fair.

рдЕрдкрдиреЗ-рдЕрдкрдиреЗ рдЗрд╖реНрдЯ

рдШрдбрд╝реА рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рднреА рджрд┐рди рдХрднреА рдХрд╛ рдирд┐рдХрд▓ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реИ рд╕реБрдмрд╣ рд╣реЛ рдЪреБрдХреА рд╣реИ рдкрд░ рдкрд┐рдЫреНрд▓реЗ 25 рджрд┐рди рдХреА рддрд░рд╣ рд╕реВрд░реНрдп рджреЗрд╡рддрд╛ рдЖрдЬ рднреА рдирд╛рджрд╛рд░рдж рд╣реИрдВред рджрд┐рди рдХрдм рдирд┐рдХрд▓рд╛ рдерд╛ рдпреЗ рдмрддрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдореБрд░реНрдЧреЗ рдЕрдм рджреВрд░-рджреВрд░ рддрдХ рдмрд╛рдВрдЧ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддреЗред рдЕрд▓рд╛рд░реНрдо рд▓рдЧрд╛рдирд╛ рдордирд╛┬а рд╣реИред рдШрд░ рдХреЗ рдЖрд╕ рдкрд╛рд╕ рдХреЛрдИ рдорд╕реАрдд рдпрд╛ рдЧреБрд░реБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдПрдХ рд╕рд╛рдИрдВ рдордВрджрд┐рд░ рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдБ рдХреЛрдИ рдШрдВрдЯрд╛рд▓ рдирд╣реАрдВ рдмрдЬрд╛рддрд╛ рдФрд░ рдирд╛ рднрдЬрди рд╣реА рдЧрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдирдЧрд░ рдХреАрд░реНрддрди рддреЛ рдпрд╛ рд╕рдореНрд░рд╛рдЯ рдЕрд╢реЛрдХ рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛ рдпрд╛ рд▓рд╛рд╣реМрд░ рдореЗрдВред рдЗрддрдирд╛ рдЧрд╣рд░рд╛ рдХреЛрд╣рд░рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдореИрдВ рдЧрд▓реА рдХреЗ рджреВрд╕рд░реЗ рдЫреЛрд░ рдХреЛ рднреА рдирд╣реАрдВ рджреЗрдЦ рд╕рдХрддрд╛ред рдЧрд▓реА рдФрд░ рдореМрд╕рдо рджреЛрдиреЛрдВ рдЙрджрд╛рд╕ рд╣реИрдВред рдРрд╕реЗ рдЙрджрд╛рд╕ рдореМрд╕рдо рдореЗрдВ рдЕрдЦрд╝реНрддрд░реА рдмрд╛рдИ рдФрд░ рдЙрдирдХреА рдЧрд╛рдИ рдареБрдорд░рд┐рдпрд╛рдВ рдмрд╣реБрдд рд╕рддрд╛рддреА рд╣реИрдВред тАШрдР рд╕рд░реНрдж рд╣рд╡рд╛рдУ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд▓реЗ рдЖрдУтАЩ

рдШрд░ рдХреЗ рдЧреЗрдЯ рдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдЦрдбрд╝рд╛ рдореИрдВ рд╕реЛрдЪ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ рдХрд┐рдзрд░ рдХреЛ рдирд┐рдХрд▓реВрдВред рддрднреА рдПрдХ рдорд░рд┐рдпрд▓ рд╕реА рдХрд╛рд▓реЗ-рд╕рдлрд╝реЗрдж рдЪрдХреНрдХрддреЛрдВ рд╡рд╛рд▓реА рдЧрд╛рдп рдХрд╛ рд╕рд░ рд╕рдлрд╝реЗрдж рдзреБрдВрдП рдХреЛ рд╕реВрддрддрд╛ рджреАрдЦрддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдХреА рддреЛ рдордЬрдмреВрд░реА рдард╣рд░реА рдкрд░ рд╡реЛ рдЧрд╛рдп рдореБрдЭреЗ рджреЗрдЦ рдХреЗ рд╣реИрд░рд╛рди рд╣реЛрдЧреА рдХрд┐ рдЗрд╕ рдардВрдб рдФрд░ рдХреЛрд╣рд░реЗ рдореЗрдВ рдореИрдВ рдмрд╛рд╣рд░ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред рд╕реВрдЦреА рдирд╛рд▓реА рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд╛рде рдЪрд▓рддреЗ рд╡реЛ рдЦрд╛рдиреЗ рдХреА рддрд▓рд╛рд╢ рдореЗрдВ рдЗрдзрд░ рдЙрдзрд░ рд╕реВрдВрдШ рд░рд╣реА рд╣реИред рдЧрд▓реА рдХреЗ рддреАрди рдЖрд╡рд╛рд░рд╛ рдХреБрддреНрддреЗ рдореЗрд╣рд░рд╛ рд╕рд╛рд╣реЗрдм рдХреЗ рдЧреЗрдЯ рд╕реЗ рд╕рдЯреНрдЯреЗ рдЬрд╛рдбрд╝реЗ рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдХреЛ рдмрдЪрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд╕рд╛ рд╕реНрдХреВрдЯрд░ рдЪрд▓рд╛рддреЗ рдПрдХ рдмреБрдЬрд╝реБрд░реНрдЧ рдЧрд▓реА рд╕реЗ рдзреАрд░реЗ рдзреАрд░реЗ рдирд┐рдХрд▓ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдордВрдХреА рдХреИрдк (рдмрдиреНрджрд░ рдЯреЛрдкреА) рдХреЗ рдКрдкрд░ рдкрд╣рдиреА рд╣реЗрд▓рдореЗрдЯ рдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдореИрдВ рдкрд╣рдЪрд╛рди рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рддрд╛ рдХрд┐ рд╡реЛ рдХреМрди рд╣реИрдВред рдореБрдЭреЗ рдХреНрдпрд╛ рдкрдбрд╝реА рдХреЛрдИ рдЖрдпреЗ рдпрд╛ рдЬрд╛рдпреЗ рдмрд╕ рд╕реВрд░рдЬ рдирд┐рдХрд▓ рдЖрдпреЗ рддреЛ рдмрд╛рдд рдмрдиреЗред рд╕рд░реНрджреА рдореЗрдВ рддреЛ рдХреАрдбрд╝реЗ рдордХреМрдбрд╝реЗ рднреА рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдЦрддреЗред рд╕реНрдерд╛рдИ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдареБрдорд░реА рдХрд╛ рдкрд╣рд▓рд╛ рдЕрдВрддрд░рд╛ рд╣реА рдпрд╛рдж рдирд╣реАрдВ рдЖ рд░рд╣рд╛ред

рд╕рди 2024 рдХреА рдлрд╝рд░рд╡рд░реА рдЖ рдЧрдпреА рд╣реИ рдкрд░ рдзреБрдВрдз рдХрд╣реЛ рдпрд╛ рдХреЛрд╣рд░рд╛ рдХрдо рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рдирд╛рдо рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд▓реЗ рд░рд╣рд╛ред рджреЛ рджрд┐рди рд╣рд▓рдХреА рдмрд░рд╕рд╛рдд рднреА рд╣реЛ рдЪреБрдХреА рдлрд┐рд░ рднреА рдпреЗ рд╕рдлреЗрджреА рдмрд░рдХрд░рд╛рд░ рд╣реИред рдЕрдм рддрдХ рддреЛ рдмрд╕рдВрдд рдХрд╛ рдкреАрд▓рд╛ рджрд┐рдЦрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдерд╛ред рдЕрд╕рд▓ рдореЗрдВ рдпреЗ рдХреЛрд╣рд░рд╛ рднреА рдорд┐рд▓рд╛рд╡рдЯреА рд╣реИ, рдЗрд╕рдореЗрдВ рдмрд╛рджрд▓ рдХрдо рдкреНрд░рджреВрд╖рдг рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рд╣реИред рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рд░рд╛рдо рд░рд╛рдЬреНрдп рдЖ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рд╢рд╛рдпрдж рдХреЛрд╣рд░реЗ рдХреЗ рдЪрд▓рддреЗ рджрд┐рдЦ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рд╛ред

рднреАрдЧреЗ рдкрдВрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рджреБрдмрдХреЗ рдХрдмреВрддрд░ рдмрд┐рдЬрд▓реА рдХреА рддрд╛рд░реЛрдВ рдкреЗ рдмреБрдд рдмрдиреЗ рдмреИрдареЗ рд╣реИрдВ рди рдЧрд░реНрджрди рд╣рд┐рд▓реНрд▓рд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рдирд╛ рдЖрдБрдЦреЗрдВ, рдХрд╣реАрдВ рд╕рд░реНрджреА рдореЗрдВ рдЬрдо рддреЛ рдирд╣реАрдВ рдЧрдПред рджреЗрд╕реА рддреАрддрд░реЛрдВ рдХрд╛ рдЫреЛрдЯрд╛ рдЭреБрдгреНрдб рд░реЛрддрд╛ рдФрд░ рдХрд░рд╛рд╣рддрд╛ рд╣реБрдЖ рдКрдкрд░ рд╕реЗ рдХрд╣реАрдВ рдирд┐рдХрд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдореИрдВ рдЧрд░реНрджрди рдЯреЗрдврд╝реА рдХрд░ рдХреЗ рднреА рджреЗрдЦ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рддрд╛ред рд╕рд╛рдордиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдШрд░ рдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд▓рдЧреЗ рдЪреАрдбрд╝ рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреА рдиреБрдХреАрд▓реА рд╕реВрдИрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдХреЛрд╣рд░реЗ рдХреЗ рдЯреБрдХрдбрд╝реЗ рдЕрдЯрдХ рдХрд░ рдлрдВрд╕ рдЧрдП рд╣реИрдВ, рдКрдкрд░ рдХрд╛ рдкреЗрдбрд╝ рд╕рдлрд╝реЗрдж рдФрд░ рдиреАрдЪреЗ рдХрд╛ рд╣рд░рд╛ рджрд┐рдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдШрд░реЛрдВ рдХреА рдЪрд╛рд░рджреАрд╡рд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдкреЗ рд▓рдЧреЗ рдкрдерд░реЛрдВ рд╕реЗ рдмреВрдБрдж рдмреВрдБрдж рдУрд╕ рдЯрдкрдХ рд░рд╣реА рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреА рдХреЛрдИ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдирд╣реАрдВ рдЖрддреАред рдорд╛рдореВ рд╣реЛрддреЗ рддреЛ рдХрд╣рддреЗ рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдлреИрдЬрд╝рд╛рдмрд╛рдж рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдлрд┐рд░ рдлрд╝реИрдЬрд╝рд╛рдмрд╛рджреА !

рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рдШрд░ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдПрдХ рдмрд╛рдИ рд╕рд╛рдордиреЗ рдХреА рддрд░рдл рд╕реЗ рддреЗрдЬрд╝реА-рддреЗрдЬрд╝реА рдЪрд▓ рдХрд░ рдЬрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИред рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдХреЛ рд╢реЙрд▓ рд╕реЗ рдврдХ рд░рдЦрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдВрджрд░ рдХрд╣реАрдВ рдЪрд┐рдкрдХреЗ рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рд╕реЗ рд╡реЛ рдЬрд╝реЛрд░ рдЬрд╝реЛрд░ рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рд╕реЗ рдмрд╛рдВрдЧреНрд▓рд╛ рдореЗрдВ рдмрд╛рддреЗ рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИред  рд╡реЛ рдореБрдЭреЗ рджреЗрдЦрддреА рднреА рдирд╣реАрдВ рдФрд░ рдХреБрддреНрддреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдЪрддреА рд╣реБрдИ рддреЗрдЬрд╝реА рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдХреНрдпрд╛ рдкрддрд╛ рдиреАрдВрдж рдореЗрдВ рд╣реА рдЪрд▓ рд░рд╣реА рд╣реЛ, рдкрд╛рдкреА рдкреЗрдЯ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред рдЗрдВрд╕рд╛рдиреА рдЬрд┐рд╕реНрдо рдХреЗ рдХрдИ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдкрд╛рдкреА рд╣реА рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдкрд╛рдк рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реА рдмрдирд╛рдпреЗ рдЧрдП рдереЗред тАШрдХреИрд╕реЗ рдХрдЯреЗрдВ рджрд┐рди рд░рддрд┐рдпрд╛рдБ тАЩред

рдореИрдВ рдЕрднреА рднреА рдЦрдбрд╝рд╛ рд╕реЛрдЪ рд╣реА рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред рд╣рд╛рде рдЬреИрдХреЗрдЯ рдХреА рдЬреЗрдм рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдореБрдард┐рдпрд╛рдБ рдШреБрдорд╛ рдХрд░ рдХрд╕рд░рдд рдХрд╛ рдврд╝реЛрдВрдЧ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред рд╕рд╛рдордиреЗ рд╕рд┐рд░реНрдл рдЧрд▓реА рдХреЗ рддреАрди-рдЪрд╛рд░ рдорд╛рдХрди рджрд┐рдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рдЖрд▓рд╕ рдореЗрдВ рдкрд╕реНрддред рдкрдбрд╝реЛрд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдкреЗ рджреЛ рдЧрд┐рд▓рд╣рд░рд┐рдпрд╛рдБ  рдкрдХрдбрд╝рдо-рдкрдХрдбрд╝рд╛рдИ рдЦреЗрд▓ рд░рд╣реА рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреА рдХреБрддрд┐рдпрд╛, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдирд╛рдо рдмрд┐рдЬрд▓реА рд╣реИ, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЭрдкрдЯрдиреЗ рдХреА рдирд╛рдХрд╛рдо рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рддреА рдЬрд╝реЛрд░ рдЬрд╝реЛрд░ рд╕реЗ рднреМрдВрдХ рд░рд╣реА рд╣реИред рдмрд┐рдЬрд▓реА рдХреЗ рдореБрдБрд╣ рд╕реЗ рднрд╛рдк рдиреБрдорд╛ рдмрд╛рджрд▓ рдирд┐рдХрд▓ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЧрд┐рд▓рд╣рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдордЬрд╝реЗ рд╣реИрдВ рдореИрдВ  рд╕реЛрдЪрддрд╛ рд╣реВрдБ, рдЗрдирдХреА рдЦрд╛рд▓ рд╣реА рдРрд╕реА рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдиреНрд╣реЗ рдХреЛрдЯ рдкрд╣рдирдиреЗ рдХреА рдЬрд╝рд░реБрд░рдд рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдкрдбрд╝рддреАред тАШрдР рд╕рд░реНрдж рд╣рд╡рд╛рдУтАЩ – рдмреЗрдЧрд╝рдо  рдЕрдЦрд╝реНрддрд░ рдмреБрд▓рд╛ рд░рд╣реАрдВ рд╣реИрдВред

рджреЛ рдФрд░ рдХрд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдФрд░рддреЗрдВ рдЖрддреА рджрд┐рдЦ рд░рд╣реАрдВ рд╣реИред рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкрдбрд╝реЛрд╕ рдХреЗ рд╕рднреА рдШрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдм рд▓реЛрдЧ рд╕реЛ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗ рдореИрдВ рд╕реЛрдЪрддрд╛ рд╣реВрдБ , рдХрд┐рд╕реА рдШрд░ рдореЗрдВ рднреА рддреЛ рдмрддреНрддреА рдирд╣реАрдВ рдЬрд▓ рд░рд╣реА, рдпреЗ рдФрд░рддреЗрдВ рд╢рд╛рдпрдж рджреВрд╕рд░реА рд▓рд╛рдЗрди рдореЗрдВ рдЬрд╛ рд░рд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рдЖрдЦрд╝рд┐рд░ рдореИрдВ рдмрд╛рдПрдБ рд╣рд╛рде рдХреЛ рдореБрдбрд╝ рдХрд░ рдЪрд▓ рджреЗрддрд╛ рд╣реВрдБред рдХреЛрд╣рд░реЗ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдХреБрддреНрддреЗ рдХреЛ рд╕реИрд░ рдХрд░рд╛рддреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рд╕реЗ рдмрдВрд╕рд▓ рд╕рд╛рд╣реЗрдм рдирдореВрджрд╛рд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдХреАрдЪрдбрд╝ рдФрд░ рдЧрд▓реА рдореЗрдВ рд░реБрдХреЗ рд╣реБрдП рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рдЬреЛрд╣рдбрд╝реЛрдВ рд╕реЗ рдмрдЪрддрд╛ рд╣реБрдЖ рдмрдВрд╕рд▓ рдЬреА рдХреЛ рджреБрдЖ-рд╕рд▓рд╛рдо рдХрд░ рдореЗрдВ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реВрдБред рдкрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХреНрдпреВрдБ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рджреВрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдФрд░ рдЪрд▓рдиреЗ рдХрд╛ рдорди рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рдкрд░ рдХрд░реВрдБ рднреА рдХреНрдпрд╛ рдЕрднреА рдЖрда рднреА рдирд╣реАрдВ рдмрдЬреЗ, рдЪрд╛рдп рдмрдирдиреЗ рдФрд░ рдкреАрдиреЗ рдореЗрдВ рддреЛ рдЕрднреА рдЖрдзрд╛ рдШрдВрдЯрд╛ рд╣реИред рдКрдкрд░ рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реВрдБ , рдмрд╛рджрд▓ рдШрд┐рд░реЗ рд╣реБрдП рд╣реИрдВ рд╢рд╛рдпрдж рдлрд┐рд░ рдмрд░рд╕реЗрдЧрд╛ред рдкрд░ рдЕрднреА рдмрд░рд╕рдиреЗ рдХреЗ рдХреЛрдИ рдЖрд╕рд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред тАШрддрдмрд┐рдпрдд рдЗрди рджрд┐рдиреЛрдВ рдмреЗрдЧрд╛рдирд╛-рдР-рдЧрдо рд╣реЛрддреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИтАЩ

рдкрд╛рд░реНрдХ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдЧрдпрд╛ рд╣реВрдБ – рдЕрдВрджрд░ рдХреЛрдИ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд╕реИрд░ рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рдЪрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЯреНрд░реИрдХ рдкрд░ рдЬрдЧрд╣-рдЬрдЧрд╣ рдкрд╛рдиреА рдЬрдорд╛ рд╣реИ, рдореИрдВ рдмрд╛рд╣рд░ рд╣реА рд╕рдбрд╝рдХ рдкрд░ рдЯрд╣рд▓рддрд╛ рдЖрдЧреЗ рдирд┐рдХрд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реВрдБред рджреВрд░ рдкрд╛рд░реНрдХ рдХреЗ рдХреЛрдиреЗ рдкреЗ рдХреЛрдИ рд╣реИред рдзреБрдВрдз рдореЗрдВ рдЕрдВрджрд╛рдЬрд╝ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рдХреЗ рдХреМрди рд╣реИред рдореИрдВ рдЕрдкрдиреА рдЪрд╛рд▓ рдзреАрдореА рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реВрдБред рд╡реЛ рдкреАрдкрд▓ рдХрд╛ рдШрдирд╛ рдкреЗрдбрд╝ рд╣реИ рдЬреЛ V 9 рдЧрд▓реА рдХреЗ рдореЛрдбрд╝ рдкреЗ рд╣реИ рдЙрд╕рдХреА рдХреБрдЫ рд╢рд╛рдЦрд╛рдПрдВ рдиреАрдЪреЗ рдХреЛ рдЭреБрдХ рдЖрдпреАрдВ рд╣реИрдВред рдЙрд╕реА рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рд╣реА рд╣реИ рдХреЛрдИред рдкрд╛рд╕ рдореЗрдВ рд╣реА рдХрд┐рд╕реА рдиреЗ рджреЛ рд╕рд╛рд▓ рдкрд╣рд▓реЗ рдПрдХ рдЪреМрдХрд░ рдЪрдмреВрддрд░рд╛ рдмрдирд╡рд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдЙрд╕ рдкрд░ рд▓реЛрдЧ рдкрдВрдЫрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджрд╛рдирд╛ рдЫреЛрдбрд╝ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЪреНрдЫреА рдмрд╛рдд рд╣реИ рдкрд░ рдХрдмреВрддрд░ рдмрд╣реБрдд рдЧрдВрдж рдлреИрд▓рддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕ рд╕рдм рдЪрдХреНрдХрд░ рдореЗрдВ рдмреЗрдЧрдо рд╕реЗ рдзреНрдпрд╛рди рд╣рдЯ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред

рдПрдХ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдкреАрдкрд▓ рдХреЗ рдЪреМрдбрд╝реЗ рддрдиреЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рд╕реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ рдЙрдирдХреЗ рд╣рд╛рде рдореЗрдВ рдПрдХ рдереИрд▓рд╛ рд╣реИред рдЙрд╕ рдереИрд▓реЗ рдореЗрдВ рд╕реЗ рд╡реЛ рдорд┐рдЯреНрдЯреА рдХреА рд░рдВрдЧ-рдмрд┐рд░рдВрдЧреА рдореВрд░реНрддрд┐рдпрд╛рдВ рдПрдХ-рдПрдХ рдХрд░ рдХреЗ рдирд┐рдХрд▓рддреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЪрдмреВрддрд░реЗ рдкреЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рд╕рдЬрд╛ рджреЗрддреА рд╣реИрдВред рдПрдХ рдореВрд░реНрддрд┐ рд▓реБрдврд╝рдХ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рд╡реЛ рдЙрдард╛ рдХрд░ рддрдиреЗ рдХреЗ рд╕рд╣рд╛рд░реЗ рдЦрдбрд╝рд╛ рдХрд░ рджреЗрддреАрдВ рд╣реИрдВред рдореИрдВ рджреЗрдЦ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ рдХрд┐ рдореВрд░реНрддрд┐рдпрд╛рдВ рдХрд┐рди рдХреА рд╣реИрдВред рдлрд┐рд░ рд╡реЛ рдкреНрд▓рд╛рд╕реНрдЯрд┐рдХ рдХреА рдереИрд▓реА рд╕реЗ рджрд╛рдирд╛ рдирд┐рдХрд╛рд▓ рдЪрдмреВрддрд░реЗ рдкреЗ рдлрд╝реИрд▓рд╛ рджреЗрддреА рд╣реИред рдЙрдирд╕реЗ рдЖрдБрдЦреЗ рдмрдЪрд╛рддрд╛ рдореИрдВ рд╕рдбрд╝рдХ рдХреЗ рджреВрд╕рд░реА рддрд░рдл рдЯрд╣рд▓ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реВрдБред рдмрдбрд╝реА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБ рдЙрдзрд░ рди рджреЗрдЦреВрдВ рдФрд░ рдХрд╣реАрдВ рдореЗрд░реА рдЖрдБрдЦ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕реЗ рди рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рдпреЗред рдирд╣реАрдВ рдирд╣реАрдВ рдпреЗ рдмреЗрдЧрд╝рдо рдЕрдЦрд╝реНрддрд░ рдХреИрд╕реЗ рд╣реЛ рд╕рдХрддреАрдВ рд╣реИрдВред 

рдореИрдВ рд╕рд░ рдЭрдЯрдХрддрд╛ рд╣реВрдБ рд╡реЛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдлрд┐рд░ рдереИрд▓реЗ рдореИрдВ рд╣рд╛рде рдбрд╛рд▓рддреА рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕ рдмрд╛рд░ рд▓рд╛рд▓ рд░рдВрдЧ рдХреА рдПрдХ рдЪреБрдиреНрдиреА рдирд┐рдХрд▓рддреА рд╣реИред рдореИрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реВрдБ рд╕реБрдирд╣рд░реА рдЧреЛрдЯреЗ рдХреЗ рдмреЙрд░реНрдбрд░ рд╡рд╛рд▓реА рдпреЗ рдЪреБрдирд░реА рджреЗрд╡реА рдХреЛ рдкрд╣рдирд╛рдИ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдкреЗрдбрд╝ рдХреА рдЫрд▓ рдХрд╛ рдореБрдЖрдпрдирд╛ рдХрд░рддреА рд╣реИ рдФрд░ рдПрдХ рдореБрдирд╛рд╕рд┐рдм рдЬрдЧрд╣ рджреЗрдЦ рдЪреБрдиреНрдиреА рдХреЛ рдЙрд╕ рдкрд░ рд▓рдЯрдХрд╛ рджреЗрддреА рд╣реИред рдлрд┐рд░ рдЙрд╕реЗ рд╣рд╛рде рд▓рдЧрд╛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рд▓реЗрддреА рд╣реИред┬а рдЗрддрдиреА рджреЗрд░ рдиреАрдЪреЗ рдЭреБрдХрдиреЗ рд╕реЗ рдЙрд╕рдХреА рдкреАрда рджрд░реНрдж рд╣реЛ рд░рд╣реА рд╣реЛрдЧреА рд╡реЛ рдЕрдкрдиреА рдкреАрда рдХреЛ рджреЛрдиреЛрдВ рд╣рд╛рдереЛрдВ рд╕реЗ рдкрдХрдбрд╝ рдЕрдм рдЪреБрдиреНрдиреА рдХреЛ рдирд┐рд╣рд╛рд░ рд░рд╣реА рд╣реИред рд╕рд╛рдордиреЗ рдкрдбрд╝реА рд╕рдм рдореВрд░реНрддрд┐рдпрд╛рдВ рдЕрдм рдореИрдВ рд╕рд╛рдлрд╝ рд╕рд╛рдлрд╝ рджреЗрдЦ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБред рдореИрдВ рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдиреАрдЪреА рдХрд░ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЛ рдкрд╛рд░ рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реВрдБ рдкрд░ рдЬрдирддрд╛ рд╣реВрдБ рдХрд┐ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдореБрдЭреЗ рджреЗрдЦ рд░рд╣реА рд╣реИред рдорди рд╣реА рдорди рдореВрд░реНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЧрд┐рдирддреА рдХрд░ рдореИрдВ рдЙрди рд╕рдм рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдирд╛рдо рджреЛрд╣рд░рд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред рд╢рд┐рд╡, рдкрд╛рд░реНрд╡рддреА, рдЧрдгреЗрд╢, рд▓рдХреНрд╖реНрдореА, рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА, рд░рд╛рдо, рд▓рдХреНрд╖реНрдордг, рд╕реАрддрд╛ рдФрд░ рд╣рдиреБрдорд╛рдиред рдХреМрди рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛ рдЗрди рд╕рдм рдХреЛред рдорди рд╣реА рдорди рдирдорд╕реНрдХрд╛рд░ рднреА рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБ рдФрд░ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдорд╛рдпреВрд╕ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБред рдХреБрдЫ рджрд┐рди рдкрд╣рд▓реЗ рддрдХ рдЗрдирдХреА рдкреВрдЬрд╛ рдЕрд░реНрдЪрдирд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реЛрдЧреАред рдЕрдм рд╢рд╛рдпрдж рдирдИ рдореВрд░реНрддрд┐рдпрд╛рдВ рдЖ рдЧрдпреАрдВ рд╣реЛрдВрдЧреА рдпрд╛ рдлрд┐рд▓рд╣рд╛рд▓ рдХреЛрдИ рддреНрдпреМрд╣рд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛ рдЬрдм рдЗрдиреНрд╣реЗ рдкреВрдЬрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рд╣реЛред рд╣рд░ рдХрд╛рдо рд╡рдХрд╝реНрдд-рдЬрд╝рд░реБрд░рдд рд╕реЗ рд╣реА рддреЛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдлрд┐рд░ рд╡реЛ рдЪрд╛рд╣реЗ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд╛ рд╣реА рдХреНрдпреЛрдВ рди рд╣реЛрдВред┬а┬а

рд╡реЛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдЙрди рд╕рдм рдХреЛ рдЪрдмреВрддрд░реЗ рдкреЗ рдЫреЛрдбрд╝ рдХреЛрд╣рд░реЗ рдореЗрдВ рдХрд╣реАрдВ рдЧреБрдо рд╣реЛ рдЪреБрдХреА рд╣реИрдВред рдореИрдВ рдкрд▓рдЯ рдХрд░ рд╡рд╛рдкрд┐рд╕ рдШрд░ рдХрд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реВрдБ рдЗрд╕ рдмрд╛рд░ рд╣рд░ рдореВрд░реНрддреА рдХреЛ рдЧреМрд░ рд╕реЗ рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реВрдБ ред рдЪрдЯрдХреАрд▓реЗ рд░рдВрдЧреЛрдВ рдореЗрдВ рдмрдиреА рдФрд░ рд╕рд▓рдорд╛ рд╕рд┐рддрд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рд╕рдЬреА рдпреЗ рдореВрд░реНрддрд┐рдпрд╛рдВ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓реМрдиреЛрдВ рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рд▓рдЧрддреА рд╣реИрдВред рдЕрдирд╛рдпрд╛рд╕ рдЧреБрдирдЧреБрдирд╛рддрд╛ рд╣реВрдБ тАШрд╡реЛ рдЬреЛ рд╣рдо рдореЗрдВ рддреБрдо рдореЗрдВ рдХрд░рд╛рд░ рдерд╛тАЩред рдЙрдлрд╝реНрдлрд╝, рдардВрдбреА рд╕рд╛рдВрд╕ рд▓реЗрдиреЗ рд╕реЗ рдХреБрдЫ рди рд╣реЛрдЧрд╛ рди рд╣реА рдЗрд╕ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рд╕реЗред

рджрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЛрдИ рдкрдХреНрд╖реА рдЖрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдкреЗрдбрд╝ рдХреА рдЬрдбрд╝ рдкреЗ рдХрд┐рд╕реА рдиреЗ рд╕рд┐рдиреНрджреВрд░ рднреА рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ рд╣реИред рдЪреВрд╣реЗ рдпрд╛ рдЧрд┐рд▓рд╣рд░реА рдХрд╛ рдХреБрддрд░рд╛ рдмрд░реНрдлреА рдХрд╛ рдПрдХ рдЯреБрдХрдбрд╝рд╛ рдкрддреНрддреЗ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рд╕реЗ рдЭрд╛рдВрдХ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЖрдЦрд┐рд░ рд╣рд░ рдореВрд░реНрддреА, рд╣рд░ рджреЗрд╡, рд╣рд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдХреЛ рдЗрд╕реА рдмреИрдардХ рдореИрдВ рдЖрдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдпрд╣реАрдВ рдкреАрдкрд▓ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдЗрди рд╕рдм рдХрд╛ рдЬрдордШрдЯреНрдЯрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣реАрдВ рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рднреЛрдЬрди рдФрд░ рдЬрд▓ред рдпрд╣реАрдВ рднрдХреНрдд рднреА рдЖ рдХрд░ рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдпрд╣реАрдВ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИрдВ рдПрдХ рдирдпрд╛ рд╢рд┐рд╡рд╛рд▓рдпред рдШрд░ рдХреЗ рдкрд╛рд╕, тАШрдЕрдм рджреВрд░ рд╡рд╛рд▓реЗ рдордВрджрд┐рд░ рдЬрд╛рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдкрдбрд╝реЗрдЧрд╛тАЩ

рдЖрдЦрд┐рд░ рд╕рдм рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдкрд╣реБрдВрдЪрд╛ рджрд┐рдП рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЛ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдЬреЛ рдХреА рд╕рдм рдХреБрдЫ рджреЗрдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдЙрд╕реА рдХреЗ рдбрд░ рд╕реЗ рдЗрдВрд╕рд╛рди, рдЬреЛ рдЗрди рдореВрд░реНрддрд┐рдпрд╛рдБ рдХреЛ рдлреЗрдВрдХ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддрд╛, рдЗрдиреНрд╣реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗ рдЖрддрд╛ рд╣реИ рдпрд╛ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐рд╕реА рдирджреА рдФрд░ рддрд╛рд▓рд╛рдм рдореЗрдВ рдмрд╣рд╛рдиреЗ рдХреЛ ред рдкреАрдкрд▓, рдирджрд┐рдпрд╛рдВ, рд╕рдордВрджрд░ рд╢рд╛рдпрдж рд╕рдм рднрдЧрд╡рд╛рдиреЛрдВ рдХрд╛ рдХрд▓реЗрдХреНрдЯрд┐рд╡ рдШрд░ рд╣реИрдВред рдпрдХреАрди рдорд╛рдирд┐рдпреЗ – рди рдкреАрдкрд▓ рдХреЛ рди рд╣реА рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рдХрд┐рд╕реА рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдФрд░ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЛ рдХреЛрдИ рдЖрдкрддреНрддрд┐ рд╣реЛрдЧреА рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдмреБрджреНрдз, рддреАрд░реНрдерд╛рдВрдХрд░ рдпрд╛ рдмрд╛рдмрд╛ рдирд╛рдирдХ рдХреА рддрд╕реНрд╡реАрд░, рд╕рд▓реАрдм рдкреЗ рдЪрдврд╝реЗ рдЗрд╕реБ, рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдлрд░рд┐рд╢реНрддрд╛ рдпрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдмрд╛рдмрд╛ рдХреЛ рдпрд╣рд╛рдВ рдЫреЛрдбрд╝ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ ред рдпреЗ рд╕рдм, рдмрд┐рдирд╛ рдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рдХрд┐рдпреЗ, рдпрд╣реА рдЗрдХрдареНрдареЗ рд░рд╣реЗрдВрдЧреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рдирдлрд░рдд рдпрд╛ рдЭрдЧрдбрд╝реЗ рдХреЗ, рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдЬреИрд╕реЗред тАШрд╣рдорд░реА рдЕрдЯрд░рд┐рдпрд╛ рдкреЗ рдЖрдЬрд╛ рдУ рд╕рд╛рдБрд╡рд░рд┐рдпрд╛тАЩ, рд╣рдо рд╕рдм рдХреА рддрд░рдл рд╕реЗ рдмреЗрдЧрд╝рдо рдЗрдиреНрд╣реЗ рдлрд╝рд░рд┐рдпрд╛рдж рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИрдВред 

рдмрд╛рдЬрд╝ рд░реЛрдЬрд╝ рдХреЛрд╣рд░рд╛ рдпрд╛ рдзреБрдВрдз рдмрд╣реБрдд рдХреБрдЫ рдЫреБрдкрд╛ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рд╕рд░реНрджреА рддреЛ рдмрд╣реБрдд рдЬрд╝рд╛рд▓рд┐рдорд╛рдирд╛ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдмрджрд▓рд╛ рд▓реЗрддреА рд╣реИ рдЦрд╝рд╛рд╕рдХрд░ рджрд┐рд▓ рдХреЗ рдорд░реАрдЬреЛрдВ рд╕реЗ ред рдШрд░ рдкрд╣реБрдБрдЪрддреЗ рд╣реА рдмреБрд░реА рдЦрд╝рдмрд░ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред рдПрдХ рдФрд░ рджреЛрд╕реНрдд рдЪрд▓ рдмрд╕рд╛ред рдХреЛрд╣рд▓реА рд╕рд╛рд╣реЗрдм рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗред 1 рдлрд░рд╡рд░реА рд╕реБрдмрд╣ 4  рдмрдЬреЗ рджрд┐рд▓ рдХреЗ рджреМрд░реЗ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд╝рд░ рдЧрдПред тАШрдореЗрд░реЗ рд╣рдордирдлрд╝рд╕ рдореЗрд░реЗ рд╣рдордирд╡рд╛ рдореБрдЭреЗ рджреЛрд╕реНрдд рдмрди рдХреЗ рджрдЧрд╝рд╛ рди рджреЗтАЩ, рдЕрдЦрд╝реНрддрд░реА рдмрд╛рдИ рдХреЛ рдЦрд╝рдмрд░ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рдкрд╣реБрдБрдЪ рдЪреБрдХреА рдереА рдХрд┐ рдЙрдирдХрд╛ рдЪрд╛рд╣рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд░реБрдЦрд╝рд╕рдд рд╣реЛ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реИред

рдЕрдЧрд░ рд╣рдо рд▓реЛрдЧ рдЕрдкрдиреЗ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреА рдпрд╛рджреЛрдВ рдХреЛ, рдЙрдирдХреА рддрд╕реНрд╡реАрд░реЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рд╕реЗ рд▓рдЧрд╛ рдХреЗ рд░рдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рдпреЗ рд▓реЛрдЧ рдЕрдкрдиреЗ рдЗрд╖реНрдЯ рдХреЛ рдХреНрдпреЛрдВ рдкреАрдкрд▓ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдХреНрдпреВрдБ рдЫреЛрдбрд╝ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ ?

Finally they all congregate under a peepul tree

Anas – a role model for humanity

Anas is his name. ‘Anas’ means loving, affectionate, friendly. Look at the size of his collection bag, I call it ‘a cauldron of love‘. It is not his love for cleaning other people’s waste but the love for his family of six who he has to feed. Anyone would┬аbe jealous┬аof a┬аwarehouse of those proportions. It is only 8 in the morning, for him ‘the day has just begun’ and ours is only the third lane in his ‘ first round’. Anas Mahmood is the garbage collector of our neighbourhood. A permanent smile stays pasted on his face.

Anas has cuts on fingers of his right hand. He says, “people are careless, they leave broken glass and other sharp objects in the bags I empty.” He has a separate place under the cart for ”kabad, gatta, bottles and plastic”, those and “discarded packaging helps me make about 80/100 rupees extra per day.” Since Covid people order a lot of stuff online and as a result I get to collect a lot of discarded packaging.

‘Winter is over’, he says, ‘Bosant is coming and this is the time of the year when I am hit by┬аjukham‘, he sneezes and coughs as I step away. I will be fine by Holi, just a month away.’ A dead beedi is dangling between the two middle fingers of his left hand. Taking it to his lips he lights it. Coughing and laughing in turn he moves in and out of the driveways of the houses where garbage bags are lined up. Aren’t you scared of catching an infection? I ask him. ‘Tell me what else to do?’, he questions. No one pays him for garbage collection – neither the residents nor the developer of Millennium City or the municipal authorities.┬а┬а

“рдмреАрдорд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рдУрдЧреЗ – рд╡рд╣реА рд╣рд╛рде рд╕реЗ рдХреВрдбрд╝рд╛ рдЙрдард╛рддреЗ рд╣реЛ рд╡реЛ рд╣реА рдореБрдБрд╣ рдкреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реЛ – рдЫрд┐рдГ” A woman reprimands him from the first floor balcony of her house. Shaking his head and brushing aside the warning, Anas pushes the cart ahead to the next house. Anas, I recall was also the name of a┬аcompanion of Prophet Muhammad (PBUH). ‘Anas ibn Malik’ was known for his loyalty and service to the Prophet and is considered a role model for humanity.

Love the rains

On a wet rainy morning the terrace gets a lively layer of sheen which doesn’t show even after the best of wash and the reflections appear far more enticing than the furniture. The bird-bath, these days lies upside down; who wants a bath in these cold foggy days. Sparrows, mynahs, parrots, pigeons, and crows are smarter. (1 February 2024)

oplus_1048610

Ma, Patna, and her early days

рдЗрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рдореБрд╣рдореНрдорджреА рд╣реИ, рдПрдХ рдУрд▓реНрдЧрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдПрдХ рд╣реИ рдореЗрд░реА рдорд╛рдБред рдпреЗ рддрд╕реНрд╡реАрд░ рдкрдЯрдирд╛ рдХреА рд╣реИ, рд╕рд╛рд▓ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ 1950 рдЬрдм рдорд╛рдБ BNR Training College, рдЧреБрд▓рдЬрд╝рд╛рд░ рдмрд╛рдЧ, рдкрдЯрдирд╛ рд╕реЗ рдЯреАрдЪрд░реНрд╕ рдЯреНрд░реЗрдирд┐рдВрдЧ рдХрд░ рд░рд╣реА рдереАрдВ ред рдпреЗ 6 рд▓рдбрд╝рдХрд┐рдпрд╛рдВ рдорд╛рдБ рдХреА рджреЛрд╕реНрдд рдФрд░ рдХреНрд▓рд╛рд╕ рд╡рд╛рд▓реА рдереА рдЬрдмрдХрд┐ рдЗрдирдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдЪрд╢реНрдорд╛ рдкрд╣рдиреЗ рдЗрдирдХреА рдЯреАрдЪрд░ рдЦрдбрд╝реА рд╣реИред рдпреЗ рд╕рдм рд╣реЙрд╕реНрдЯрд▓ рдореЗрдВ рд░рд╣рддреА рдереАрдВред рдорд╛рдБ рдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛ рдЕрдм рдХреМрди рдХрд╣рд╛рдВ рд╣реИ рдХреЛрдИ рдкрддрд╛ рдирд╣реАрдВ ред рдорд╛рдБ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╕реЗ рддреАрд╕рд░реЗ рдирдВрдмрд░ рдкрд░ рд╣реИрдВред 

рдорд╛рдБ (рдпрд╛рдирд┐ рдХреГрд╖реНрдгрд╛ рдЧреНрд░реЛрд╡рд░ рдЕрд░реЛрд░рд╛) рдмрддрд╛рддреА рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпреЗ рддрд╕реНрд╡реАрд░ резрел рдЕрдЧрд╕реНрдд рдпрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдЖрд╕ рдкрд╛рд╕ рдХреА рд╣реИред рдЙрд╕ рджрд┐рди рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рдкреНрд░реЛрдЧреНрд░рд╛рдо рд╣реБрдЖ рдерд╛ рдХреЛрдИ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝ рдЯреНрд░реЗрдирд░ рдЖрдП рдереЗред рдпреЗ рд▓рдбрд╝рдХрд┐рдпрд╛рдВ рдЖрдпреЗ рд╣реБрдП рдореЗрд╣рдорд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рдЧрд╛ рд░рд╣реАрдВ рд╣реИ, рдореЗрд╣рдорд╛рди рд╕рд╛рдордиреЗ рд╢рд╛рдорд┐рдпрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдмреИрдареЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗред рдЯреЗрдВрдЯ рдХреА рд░рд╕реНрд╕рд┐рдпрд╛рдБ рд╕рд╛рдлрд╝ рджрд┐рдЦ рд░рд╣реА рд╣реИрдВред рд╕реЛрдЪрд┐рдП рдпреЗ рдкреНрд░рд┐рдВрдЯ ренрей рд╕рд╛рд▓ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдм рднреА рддрд╛рдЬрд╝рд╛ рд╕рд╛ рд╣реА рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрди рд╕рдм рдореЗрдВ рдорд╛рдБ рддреЛ рдЧрдЬрд╝рдм рджрд┐рдЦ рд░рд╣реА рд╣реИрдВ 

рдорд╛рдБ рдЕрдм рдЗрд╕ рддрд╕реНрд╡реАрд░ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдкрд╣рдЪрд╛рди рдкрд╛рддреА, рдмрд╛рд╡рдХреНрдд рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдХреЛ рднреА рдирд╣реАрдВред рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдХреА рдЕрдкрдиреА рдЗрди рджреЛ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рдо рдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛ рдорд╛рдВ рдХреЛ рдХрднреА-рдХрднреА рдЙрд╕ рд╡рдХреНрдд рдХреЗ рдХреБрдЫ рдФрд░ рдирд╛рдо рднреА рджрд╕реНрддрдХ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреИрд╕реЗ “рд╡реЙрдпрд▓реЗрдЯ” рдФрд░ рдорд┐рд╕ рджрд╛рд╕рдЧреБрдкреНрддрд╛ред тАЬрд╡реЙрдпрд▓реЗрдЯ рд╕рдЪ рдореБрдЪ рдХрд╛ рдирд╛рдо рд╣реИтАЭ рд╡реЛ рджреЛрд╣рд░рд╛рддреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХрд╣рддреА рд╣реИрдВ тАЬрд╡реЛ рдореЗрд░реА рдкрдХреНрдХреА рд╕рд╣реЗрд▓реА рдереАтАЭред рд╡реЙрдпрд▓реЗрдЯ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЧрдк рд▓рдЧрд╛рдирд╛ рдФрд░ рдПрдВрдмреНрд░реЙрдпрдбрд░реА рдХрд░рдирд╛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдпрд╛рдж рднрд░ рд╣реИред

“рдЖрдкрдХреА рд╕рд╛рдбрд╝реА рдХрд╛ рд░рдВрдЧ рдпрд╛ рдкреНрд░рд┐рдВрдЯ рдХреНрдпрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ ?” рдореИрдВрдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред “рдмреЙрд░реНрдбрд░ рд▓рд╛рд▓, рд╣рд░рд╛ рдпрд╛ рдиреАрд▓рд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ рдкрд░ рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рд╕рд╛рдбрд╝реА рд╕рд┐рд░реНрдл рдФрд░ рд╕рд┐рд░реНрдл рд╕рдлрд╝реЗрдж рд╣реА рдкрд╣рди рд╕рдХрддреЗ рдереЗ, рд╣рд╛рдВ рдЫреБрдЯреА рдХреЗ рджрд┐рди рдпрд╛ рдЬрдм  рдХреЙрд▓реЗрдЬ рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдЬрд╛рддреЗ рдереЗ рддреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдкрдВрдЬрд╛рдмреА рд╕реВрдЯ рдкрд╣рди рдХрд░ рдФрд░ рджреЛ рдЧреБрддреНрдд (braids) рдмрдирд╛ рдХрд░ рдЬрд╛рддреЗ рдереЗред рдлрдВрдХреНрд╢рди рд╡рд╛рд▓реЗ рджрд┐рди рддреЛ рдЯреАрдЪрд░ рдмрддрд╛рддреА рдереА рдХреЗ рдХреНрдпрд╛ рдкрд╣рдирдирд╛ рд╣реИредтАЭ 

рд▓рд╛рд╣реМрд░ рдЬреИрд╕реЗ рдлреИрд╢рди рдкрд░рд╕реНрдд рдФрд░ рдЦрд╛рдиреЗ-рдкреАрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╢рд╣рд░ рд╕реЗ рдЖрдИ рдмреАрд╕ рд╕рд╛рд▓ рдХреА рдЕрд▓реНрд╣рдбрд╝ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреИрд╕рд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ 1950 рдХрд╛ рдкрд╛рдЯрд▓реАрдкреБрддреНрд░ рдмрдирд╛рдо рдкрдЯрдирд╛ред рдХреИрд╕реЗ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗ рдкрдЯрдирд╛ рдХреЗ рдЬрд╡рд╛рдВ рд▓реЛрдЧ, рд╕реНрдХреВрд▓ рдФрд░ рдЯреАрдЪрд░, рдмрд╛рдЬрд╝рд╛рд░, рджреБрдХрд╛рдиреЗрдВ рд╡рд╣рд╛рдВ рдХреЗ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛рдШрд░, рд░реЗрд╕реНрдЯреЛрд░реЗрдВрдЯ рдпрд╛ рдорд╕реНрддреА рдХреА рджреВрд╕рд░реА рдЬрдЧрд╣, рдЖрдЬрд╝рд╛рджреА рдХреЗ рдмрд╛рдж рдХрд╛ рд╡рд╣рд╛рдВ рдХрд╛ рдорд╛рд╣реМрд▓ред рдХреИрд╕реА рд╣реЛрдЧреА рд╡рд╣рд╛рдВ рдХреА рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐ рдЬрдм рдмрд╛рдмреВ рд░рд╛рдЬреЗрдВрджрд░ рдкреНрд░рд╕рд╛рдж рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рдкрддрд┐ рдмрди рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдЖ рдЪреБрдХреЗ рдереЗ рдФрд░ рдХреГрд╖реНрдг рд╕рд┐рдВрд╣ рд╕рд┐рдиреНрд╣рд╛ рдмрд┐рд╣рд╛рд░ рдХреЗ рдореБрдЦреНрдп рдордВрддреНрд░реА рдереЗ, рд╡реЛ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдкреНрд░рджреЗрд╢ рд╕реЗ рдЬрдореАрдВрджрд╛рд░реА рдЦрддреНрдо рдХрд░ рдЬрд╝рдореАрди рдХрд╛рд╢реНрддрдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рдореЗрдВ рджреЗ рджреА ред

рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдореЗрдВ рдмрд┐рддрд╛рдП рджреЛ рд╕рд╛рд▓ рдореЗрдВ рд╣реБрдИ рдХреБрдЫ рд╣реА рдЪреАрдЬрд╝реЗрдВ рдорд╛рдБ рдХреЛ рдпрд╛рдж рд╣реИрдВ ред

рд╡реЛ рд▓реЛрдЧ рдЬреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рдЬреА рдХреЛ рднреВрд▓ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдмрд╣реБрдд рдЦреБрд╢рдХрд┐рд╕реНрдордд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡реЛ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓реЛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рдкреЗ рдмреЛрдЭ рд▓реЗ рдХрд░ рдирд╣реАрдВ рдЬреАрддреЗред

рдкрдЯрдирд╛ рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдореЗрдВ рдпреЗ рд▓реЛрдЧ рд╣реЙрд╕реНрдЯрд▓ рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рдереЗред рд▓рдбрд╝рдХрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╣реЙрд╕реНрдЯрд▓ рдХреА рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдВ рд╣рдо рдмреЗрдЯреЛрдВ рд╕реЗ рдХрднреА рд╕рд╛рдЭрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХреА рдЧрдИрдВ , рдмреЗрдЯреА рдХреЛ рдХреБрдЫ рдХрд╛ рдкрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рднрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рдмрддрд▓рд╛рдИ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреАред рдЙрди рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреА рд╢рд░рд╛рд░рдд рдФрд░ рдмрджрдорд╛рд╢рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЬрд┐рдХреНрд░ рднреА рдХрднреА рдХрднреА рдмрд╛рддреЛрдВ рдореЗрдВ рдЖ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рдмрд┐рдирд╛ рдЗрдЬрд╛рдЬрд╝рдд рд▓рд┐рдП рдлрд┐рд▓реНрдо рджреЗрдЦрдирд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдКрдкрд░ рд╣реИ ред рдХреБрдЫ рд╡рд╛рдХреНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдЦрд╝рд╛рд╕ рд╢рдЦрд╝реНрд╕ рдХреЛ рджреЛрд╕реНрдд рдмрдирд╛рдирд╛, рдкрд░рджреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд░реЗрд╕реНрдЯреЛрд░реЗрдВрдЯ рдореЗрдВ рдЪрд╛рдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рдирд╛ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдЦрд╝рдд рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рдФрд░ рдорд┐рд▓рдирд╛ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИред 

рдЗрди рд╕рдм рдиреЗ рдЯреАрдЪрд░реНрд╕ рдЯреНрд░реЗрдирд┐рдВрдЧ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдШрд░реЛрдВ рдХреЛ рд░реВрдЦрд╕рддреА рдХреА рдФрд░ рдЕрд▓рдЧ рдЕрд▓рдЧ рд╕реВрдмреЛрдВ рдореЗрдВ рдорд╛рд╕реНрдЯрд░рдиреА рдХреА рдиреМрдХрд░реА рдХрд░ рд╢рд╛рджреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░реА рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджреАред рдмрдЯрд╡рд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмреЗрдШрд░ рд╣реБрдИ рдкрдВрдЬрд╛рдмреА рдХреМрдо рдЕрдЧрд▓реЗ рддреАрди рдЪрд╛рд░ рд╕рд╛рд▓ рдмрд╛рдж рднреА рдЕрднреА рдЕрдкрдиреЗ рдкреИрд░ рдирд╣реА рдЬрдорд╛ рдкрд╛рдИ рдереА, рдорд┐рдбрд┐рд▓ рдХреНрд▓рд╛рд╕ рд▓рдбрд╝рдХреЛрдВ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЕрдЪреНрдЫреА рдиреМрдХрд░рд┐рдпрд╛рдВ рдирд╣реАрдВ рдереАрдВ рдпрд╛ рдЙрдирдХрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд╛рд░реЛрдмрд╛рд░ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗрдЯ рдирд╣реА рд╣реБрдЖ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдЪрд▓рддреЗ рдкрдврд╝реА-рд▓рд┐рдЦреА рдФрд░ рдиреМрдХрд░реА рдХрд░ рдХрдорд╛рдК рд▓рдбрд╝рдХрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рдбрд╝рдХреЛрдВ рдХреА рдХрдореА рдереА ред

рдЭрд░реЛрдЦреЛрдВ рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓реА рд░реМрд╢рдиреА рдХреА рддрд░рд╣ рдЧреБрдЬрд╝рд░реЗ рд╡рдХрд╝реНрдд рдХреА рдорд╣реАрди рдпрд╛рджреЗрдВ рдорд╛рдБ рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░ рдкреЗ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рд╕реА рдЪрд▓рддреА рд╣реЛрдВрдЧреА рддрднреА рддреЛ рдЙрдирдХреЗ рдмрд╛рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд╣рдЬреЗ рд╕реЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд╣реАрдВ рдмреАрдЪ рдореЗрдВ рд╡рд╛рдпрд▓рд┐рди рдХрд╛ рдПрдХ рддрд╛рд░ рдЦреАрдВрдЪрд╛ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдХрд╣реАрдВ рдзрдк рд╕реА рдореГрджрдВрдЧ рдХреА рдерд╛рдк рдЖрдИред рдЖрдЬрдХрд▓ рд╕реБрдмрд╣ рдорд╛рдБ рдХреА рдЖрдБрдЦ рдЦреБрд▓рддреЗ рд╣реА рдЬрд╝рд┐рдиреНрджрдЧреА рдХрд╛ рдПрдХ рдЧреБрдЬрд╝рд░рд╛ рдордВрдЬрд╝рд░ рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЖрддрд╛ рд╣реИред рдкреБрд░рд╛рдиреА рдпрд╛рджреЛрдВ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рдкрд░ рдРрд╕рд╛ рддрд░реЛ-рддрд╛рдЬрд╝рд╛ рдХрд┐ рд░рд╛рдд рдХреЛ рдХрд┐рд╕реА рдиреЗ рдмрдЪрдкрди рдФрд░ рдЬрд╡рд╛рдиреА рдХреА рдпрд╛рджреЛрдВ рдкреЗ рдкрдбрд╝реА рдзреВрд▓ рдХреЛ рдПрдХ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рд╕реЗ рд╕рд╛рдлрд╝ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реЛ рдФрд░ рдЙрд╕ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдХреА рдпрд╛рджреЗрдВ рдЬрд╝реБрдмрд╛рди рдкреЗ рд░рдкрдЯрддреА рддреЗрдЬрд╝реА рд╕реЗ рдмрд╣рд╛рд░ рдЖрдиреЗ рдХреЛ рдмреЗрдЪреИрди  рд╣реЛрдВред рд╕реБрдмрд╣ рдХреА рдкрд╣рд▓реА рдЪрд╛рдп рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрди рдпрд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рдРрд╕реЗ рдмрдпрд╛рди рдХрд░рддреА рд╣реИрдВ рдЬреИрд╕реЗ рд╡реЛ тАШрд░рд╛рдд-рдмреАрддреАтАЩ рд╣реА рд╣реЛрдВред 

рдЖрдЬ рд╕реБрдмрд╣ рджреЛ рдмрд╛рд░ рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рднреА рдХрдВрдзреЗ рдкреЗ рд╢реЙрд▓ рдирд╣реАрдВ рдбрд╛рд▓ рд╕рдХреАрдВ рд╕реЛ рд░рдЬрдиреА рдиреЗ рдУрдврд╝рд╛ рджреАред рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рдпреЗрдВ рдХрдВрдзреЗ рдХреА рддрд░рдл рдКрдБрдЧрд▓реА рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдХрд╣рддреА рд╣реИрдВ, тАЬрдореЗрд░рд╛ рдХрдиреНрдзрд╛ рдмрд╣реБрдд рджрд░реНрдж рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд░рд╛рдд рдЬреЗрдиреЗрдЯ рдЬрд╝реЛрд░ рд╕реЗ рд▓рд┐рдкрдЯ рдЧрдИ рдФрд░ рджреЗрд░ рддрдХ рдЙрд╕рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рднреАрдВрдЪреЗ рд░рдЦрд╛ред рдЕрд╕реНрдорд╛ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдордирд╛ рднреА рдХрд┐рдпрд╛ рдкрд░ рд╡реЛ рдлрд┐рд░ рднреА рд╕реАрдиреЗ рд╕реЗ рд▓рдЧреА рд░рд╣реАред рд╢рд╛рдпрдж рд░реЛ рд░рд╣реА рдереАредтАЭ рдПрдХ рдорд┐рдирдЯ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░реБрдХреАрдВ, рдлрд░реНрд╢ рдкреЗ рдХреБрдЫ рджреЗрдЦрд╛ рдлрд┐рд░ рдмреЗрдб рдХреА рддрд░рдлрд╝ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдмреЛрд▓реАрдВ тАШрдЬреЗрдиреЗрдЯ рд░рд╛рдд рдпрд╣реАрдВ рдереА, рд╕реБрдмрд╣ рд╣реА рдЧрдпреА рд╣реЛрдЧреАтАЩред рд╕рд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд╛ рдирд┐рдЧрд╣рд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдмрд┐рд╕реНрддрд░ рдХреЛ рднреА рдХреБрдЫ рдкреВрдЫ рд░рд╣реАрдВ рдереА рдЬреИрд╕реЗ рд╡реЛ рд╣реА рдЗрд╕ рд╕рдм рдХрд╛ рдЬрд╝рд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рд╣реЛред 

рд╣рдо рджреЛрдиреЛрдВ, рд░рдЬрдиреА рдФрд░ рдореИрдВ, рднреМрдВрдЪрдХреЗ рдЦрдбрд╝реЗ рдорд╛рдБ рдХреЛ рджреЗрдЦрддреЗ рд░рд╣реЗред тАШрдЬреЗрдиреЗрдЯтАЩ рдФрд░ тАШрдЕрд╕реНрдорд╛тАЩ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рджреЛ рдирдП рдирд╛рдо рдереЗред рдЕрдм рдпреЗ рджреЛ рдХреМрди рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХрд╣рд╛рдБ рд╕реЗ рдЖ рдЧрдИрдВ? рд░реЛрдЬрд╝ рдмрд░реЛрдЬрд╝ рдирдП рдХрд┐рд░рджрд╛рд░ рдЬреБрдбрд╝рддреЗ рдЬрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЪрд╛рдп рдХреЗ рджреВрд╕рд░реЗ рдХрдк рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмрд╛рдд рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝реАред рд▓реЛ рдЕрдм рдФрд░ рджреЛ рдирд╛рдо рдпрд╛рджрд╛рд╢реНрдд рд╕реЗ рдлрд┐рд╕рд▓ рдХрд░ рдмрд╛рд╣рд░ рдЖрдпреЗред рдмрд╛рдиреЛ рдФрд░ рдореЛрд╣рдВрддреАред рдпреЗ рджреЛ рднреА рдХреНрд▓рд╛рд╕ рдореЗрдВ рд╕рд╛рде рдкрдврд╝рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╕рд╣реЗрд▓рд┐рдпрд╛рдВ рдереАрдВред рдЙрдкрдирд╛рдо рдореЛрд╣рдВрддреА рд╡рд╛рд▓реА рд▓рдбрд╝рдХреА рдХрд╛ рдкрд╣рд▓рд╛ рдирд╛рдо рдпрд╛рдж рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ред тАЬрд╣реЙрд╕реНрдЯрд▓ рдХреА рд░рд╕реЛрдИ рдЬреЗрдиреЗрдЯ рдХреА рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреА рдореЗрдВ рдереА рд╡реЛ рд╣реА рд░реЛрдЬрд╝ рдХреА рд╕рдмреНрдЬрд╝реА-рджрд╛рд▓ рддрдп рдХрд░рддреА рдереАред рдЪрд╛рд╡рд▓ рддреЛ рджреЛрдиреЛ рд╡рдХрд╝реНрдд рдмрдирддреЗ рдереЗ рдкрд░ рд░реЛрдЯреА рдПрдХ рд╣реА рд╡рдХреНрддред рдЬреЗрдиреЗрдЯ рд╣рдо рд╕рдм рд╕реЗ рднреА рд░рд╕реЛрдИ рдХрд╛ рдХрд╛рдо рдХрд░рд╛рддреА рдереА, рдореЗрд░реА рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░реА рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдХрд╛рдЯрдиреЗ рдХреА рдереАред рдмрд╣реБрдд рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдХрдЯрд╡рд╛рдПрдВ рд╣реИрдВ рдЙрд╕рдиреЗ рдореБрдЭрд╕реЗред рдореБрдЭреЗ рд░рд╕реЛрдИ рдХрд╛ рдХрд╛рдо рдХрд░рдирд╛ рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрддрд╛ рдерд╛редтАЭ

рдореБрдБрд╣ рд╕рд╛ рдмрдирд╛ рдХрд░ рд╣рд╛рде рдореЗрдВ рдкрдХрдбрд╝рд╛ рдЪрд╛рдп рдХрд╛ рдордЧ рдорд╛рдБ рдореЗрдЬрд╝ рдкрд░ рд░рдЦ рджреЗрддреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХреБрдЫ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рд▓рдЧрддреА рд╣реИрдВред рдкреВрд░реА рдЬрд╝рд┐рдиреНрджрдЧреА рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЦрд╛рдирд╛ рдмрдирд╛рдирд╛ рдпрд╛ рд░рд╕реЛрдИ рдХрд╛ рдХрд╛рдо рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрд╛, рдХрднреА рдирд╣реАрдВ ред рдмрдбрд╝реЗ рдлрд╝рдЦреНрд░ рд╕реЗ рдЦрд╝реБрдж рд╣реА рдмрддрд╛рддреА рд╣реИрдВ тАШрд╢рд╛рджреА рдХреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рджреЛ рд╕рд╛рд▓ рд╣рдо рд╕рд┐рд░реНрдл рдмрд╛рд╣рд░ рд╣реА рдЦрд╛рддреЗ рдереЗредтАЩ 

рдореБрдЭреЗ рдирд╣реАрдВ рдпрд╛рдж рд╣рдорд╛рд░реЗ рдШрд░ рдореЗрдВ рдХрднреА рднреА тАШрдкрдХрд╡рд╛рдитАЩ рдмрдиреЗ рд╣реЛрдВред рд╕рд╛рджрд╛ рдЦрд╛рдирд╛ рдЬреЛ рдХрд╛рдо рд╕реЗ рдХрдо рдореЗрд╣рдирдд рд╕реЗ рдФрд░ рдЬрд▓реНрдж рд╕реЗ рдЬрд▓реНрдж рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реЛ рд╕рдХреЗ рддрд╛рдХрд┐ рд░рд╕реЛрдИ рд╕реЗ рд╡реЛ рдирд┐рдкрдЯ рдЬрд╛рдПрдБ рдЙрдирдХреА рдХрдордЬрд╝реЛрд░реА рдереАред рдореБрдЭреЗ рдФрд░ рдореЗрд░реА рдмрдбрд╝реА рдмрд╣рди рдХреЛ рдЪрд╛рдп-рдХрд╛рдлреА рдмрдирд╛рдирд╛, рдЖрдЯрд╛ рдЧреВрдБрдзрдирд╛, рд╕рдмреНрдЬрд╝реА (рдЦрд╝рд╛рд╕рдХрд░ рдкреНрдпрд╛рдЬрд╝) рдХрд╛рдЯрдирд╛, рджрд╛рд▓ рдзреЛрдирд╛, рдмреИрдВрдЧрди рднреВрдирдирд╛, рдЕрдВрдбрд╛ рдЙрдмрд╛рд▓рдирд╛, рдмреНрд░реЗрдб рд╕реЗрдХрдирд╛ рдЙрд╕ рдкрд░ рдордХреНрдЦрд╝рди рдпрд╛ рдЬреИрдо рд▓рдЧрд╛рдирд╛, рджрд╣реА рдордердирд╛ рдЖрджрд┐-рдЖрджрд┐ рдХрдЪреНрдЪреА рдЙрдореНрд░ рдореЗрдВ рд╣реА рд╕реАрдЦрд╛ рдкрдврд╝рд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрдирдХреА рдкрд╕рдВрдж рдХреА рд╕рдмреНрдЬрд╝рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рджрд╛рдпрд░рд╛ рднреА рдмрдбрд╝рд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ – рдЖрд▓реВ, рдЖрд▓реВ-рдЧреЛрднреА, рдЖрд▓реВ-рдмрдбрд╝реА, рдЖрд▓реВ-рдЯрдорд╛рдЯрд░, рдЖрд▓реВ-рдордЯрд░, рдЖрд▓реВ-рдкреНрдпрд╛рдЬрд╝, рдЫреЛрдЯреЗ-рдЖрд▓реВ – рдФрд░ рдХрднреА рджрд┐рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ рддреЛ рдмреИрдВрдЧрди рдХрд╛ рднреБрд░реНрддрд╛ред 

рд╕рд┐рд░реНрдл рдЦрд╛рдирд╛ рдмрдирд╛рдирд╛ рд╣реА рдХреНрдпрд╛ рдорд╛рдБ рдХреЛ рдШрд░ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдХрд╛рдо рдХрд░рдирд╛ рдХрддреНрддрдИ рдкрд╕рдВрдж рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпреЗ рдордЬрдмреВрд░реА рдереА рдЕрдкрдиреЗ рдШрд░рд╡рд╛рд▓реЗ рдФрд░ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдиреЗ-рдкреЛрд╕рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред рдорд╛рдБ рдХрд╛ рдмрд╕ рдЪрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдЕрдЧрд░ рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдкреИрд╕рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рддреЛ рд╡реЛ рдШрд░ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдХрд╛рдо рдХрднреА рди рдХрд░рддреАрдВред рдЭрд╛рдбрд╝реВ-рдкреЛрдЫрд╛, рдмрд░реНрддрди-рднрд╛рдВрдбреЗ, рдХрдкрдбреЗ рдзреЛрдирд╛ рдФрд░ рдЗрд╕реНрддреНрд░реА рдХрд░рдирд╛, рдбрд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ, рд╕рд╛рдлрд╝ рд╕рдлрд╛рдИ рд╕рдм тАШрдХрд┐рд╕реА рдФрд░тАЩ рдХреЗ рдХрд╛рдо рдереЗ, рдЙрдирдХреЗ рдирд╣реАрдВред рдЫреЛрдЯреА рдЙрдореНрд░ рдореЗрдВ рд╣реА рдореИрдВрдиреЗ рдХрдкрдбреЗ рдзреЛрдирд╛ рд╕реАрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдорд╛рд▓реА рд╣рд╛рд▓рдд рдХреИрд╕реЗ рднреА рд░рд╣реЗ рд╣реЛрдВ рдХрдкрдбреЗ рдкреНрд░реЗрд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рднреИрдпрд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рде рд╣рдорд╛рд░реЗ рдмрдЪрдкрди рд╕реЗ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред 

рд╕рд┐рд░реНрдл рдШрд░ рдХреЗ рдХрд╛рдо рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдпрдХреАрди рдорд╛рдирд┐рдпреЗ (рдореИрдВрдиреЗ рдпреЗ рдкрдврд╝ рдХрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕реБрдирд╛ рднреА рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ) рдЕрдкрдиреЗ рдХрдкрдбрд╝реЛрдВ, рдЬреА рд╣рд╛рдБ рдЙрдирдХреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд╣рдиреЗ рдХрдкрдбрд╝реЛрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рд╕рд╛рдбрд╝реА рдХреЛ рддрд╣ рдХрд░ рдЕрд▓рдорд╛рд░реА рдореЗрдВ рд░рдЦрдирд╛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдирд╣реАрдВ рднрд╛рддрд╛ рдерд╛ред рдпреЗ рдХрд╛рдо рдкрд┐рддрд╛ рдЬреА рдХрд╛ рдерд╛ред рддрдм рднреА рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкрд╕рдВрдж рдирд╣реАрдВ рдерд╛, рдЖрдЬ рддреЛ рдЦрд╝реИрд░ 90 рд╕рд╛рд▓ рдХреА рдЙрдореНрд░ рдореЗрдВ рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рднреА рдирд╣реАрдВ, рдЖрдЬрдХрд▓ рд╕рд╛рдбрд╝реА, рд╢рд╛рд▓ рд╡рдЧрд╝реИрд░рд╣ рд╣рдо рд╣реА рддрд╣ рдХрд░ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рд╡реЛ рдЙрд╕реЗ рдЧреЛрд▓ рдореЛрд▓ рдХрд░ рдЕрд▓рдорд╛рд░реА рдореЗрдВ рд▓реБрдврд╝рдХрд╛ рджреЗрддреА рд╣реИрдВред  

рдЕрдореВрдорди рд╕реНрдХреВрд▓-рдХреЙрд▓реЗрдЬ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реА рдпрд╛рджреЗрдВ рдХрдо рд╣реА рднреВрд▓рддреА рд╣реИрдВ рдкрд░ рдорд╛рдБ рдиреЗ рдмрд╣реБрдд рдХреБрдЫ рд╢рд╛рдпрдж рдЬрд╛рди рдмреВрдЭ рдХрд░ рднреБрд▓рд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдпрд╛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рдЕрдБрдзреЗрд░реЗ рдХреЛрдиреЗ рдореЗрдВ рдзрдХреЗрд▓ рджрд┐рдпрд╛ рдЬреЛ рдЕрдм рд░рд┐рд╕ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ ред “рдкрд╛рд░реНрдЯреАрд╢рди рдХреА рдорд╛рд░-рдХрд╛рдЯ рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд░реНрдж рдФрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдШрд░ рдЖрдВрдЧрди рдмрдЪрдкрди рдореЗрдВ рд╣реА рд▓реБрдЯ рдЬрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдмрдбрд╝рд╛ рдорд▓рд╛рд▓ рд╣реИ рдореИрдВ рдмреАрддреЗ рд╡рдХреНрдд рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╕реЛрдЪрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреАред” рдРрд╕реЗ рд╣реА рдХреБрдЫ рд╢рдмреНрдж рдорд╛рдБ рдиреЗ рд▓рд╛рд╣реМрд░ рдореЗрдВ рднреА рдХрд╣реЗ рдереЗ рдЬрдм рд╣рдо рдЙрдирдХрд╛ рдФрд░ рдкрд┐рддрд╛ рдЬреА рдХрд╛ рдШрд░ рдвреВрдВрдврдиреЗ рдкрд╛рдХрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдЧрдП рдереЗред 

рд╣рдорд╛рд░реЗ рдирд╛рдирд╛, рдЬреЛ рд▓рд╛рд╣реМрд░ рдореЗрдВ рдерд╛рдиреЗрджрд╛рд░ рдереЗ, рдмрдЯрд╡рд╛рд░реЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЛ рд╣рд┐рдВрджреЛрд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ рдЫреЛрдбрд╝ рдЦреБрдж рдХрд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдмреБрд▓, рдЕрдлрдЧрд╛рдирд┐рд╕реНрддрд╛рди рдЪрд▓реЗ рдЧрдПред рд╡рд╣рд╛рдВ рдХрд╛рд░реЛрдмрд╛рд░ рдЬрдорд╛ рдирд╣реАрдВ рддреЛ рд╕рд┐рдВрдз рд╕реЗ рдмреАрдХрд╛рдиреЗрд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реБрдП рд╡рд╛рдкрд┐рд╕ рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдЖ рдЧрдПред рд╣рдорд╛рд░реЗ рдирд╛рдирд╛-рдирд╛рдиреА рдХреЗ рджрд╕ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдереЗ, рдкрд╛рдВрдЪ рдмреЗрдЯрд┐рдпрд╛рдВ рдФрд░ рдкрд╛рдВрдЪ рдмреЗрдЯреЗ, рдорд╛рдВ рдХрд╛ рдирдВрдмрд░ рдЙрдкрд░ рд╕реЗ рдЪреМрдерд╛ рд╣реИред рджрд╕ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдЕрдм рдХреБрд▓ рдЪрд╛рд░ рд╣реА рдмрдЪреЗ рд╣реИрдВ, рддреАрди рдмрд╣рдиреЗ рдФрд░ рдПрдХ рднрд╛рдИ ред

рд╣рдорд╛рд░реА рдорд╛рдБ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рдмрд╣рди, рдЬреЛ рдорд╛рдБ рд╕реЗ рдХрд░реАрдм 12  рд╕рд╛рд▓ рдмрдбрд╝реА рдереАрдВ, рд░реЛрд╣рддрдХ рдореЗрдВ рдмреНрдпрд╛рд╣реА рдереАрдВ, рд╡рд╣рд╛рдВ рдХреЗ рдЖрд░реНрдп рд╕реНрдХреВрд▓ рдореЗрдВ рд╕реАрдирд┐рдпрд░ рдЯреАрдЪрд░ рдереАрдВ рд╕реЛ рдорд╛рдВ рдкрдЯрдирд╛ рд╕реЗ рд╕реАрдзреЗ рд░реЛрд╣рддрдХ рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЪрд▓реА рдЖрдИрдВ ред рд╡рд╣рд╛рдВ рдЖ рдХрд░ рдкрд╣рд▓реЗ рдПрдХ рд▓реЛрдХрд▓ рдЯреНрд░реЗрдирд┐рдВрдЧ рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдореЗрдВ рд▓рдбрд╝рдХрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЯреАрдЪрд░ рдмрдирдиреЗ рдореЗрдВ рдЯреНрд░реЗрди рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧреАрдВ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдПрдХ рдкреНрд░рд╛рдЗрд╡реЗрдЯ рд╕реНрдХреВрд▓ рдореЗрдВ рдЯреАрдЪрд░ рдХреА рдиреМрдХрд░реА рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧреАрдВ ред

рд░реЛрд╣рддрдХ рдореЗрдВ рд╣реА рдорд╛рдБ рдХреА рд╢рд╛рджреА рдЙрд╕ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдореЗрдВ рддрдп рдХрд░ рджреА рдЧрдИ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдирд╛рдирд╛ рд▓рд╛рд╣реМрд░ рд╕реЗ рдЬрд╛рдирддреЗ рдереЗ ред рдЗрди рджреЛрдиреЛ рдХреА рд╢рд╛рджреА рдХрд╛ рдиреНрдпреМрддрд╛  рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рдкреЛрд╕реНрдЯрдХрд╛рд░реНрдб рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдкрд┐рддрд╛ рдЬреА рдХреА рдмрд╣рди рдиреЗ рдЫрдкрд╡рд╛рдпрд╛ рдерд╛ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрдирдХрд╛ рдмреНрдпрд╛рд╣ рдкрдХреНрдХрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдПрдХ рдЕрдХреЗрд▓реА рдмрд╣рди рдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдЬреА рдХрд╛ рдФрд░ рдХреЛрдИ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЙрдирдХреА рдорд╛рдВ рдФрд░ рдкрд┐рддрд╛ рджреЛрдиреЛрдВ рдмрдЯрд╡рд╛рд░реЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рдЧреБрдЬрд╝рд░ рдЧрдП рдереЗ, рдПрдХ рднрд╛рдИ рдерд╛ рдЬреЛ рд╢рд╛рдпрдж рджрдВрдЧреЛрдВ рдореЗрдВ рдорд╛рд░рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдмрд╣рди рдХрд╛ рд▓рд╛рдбрд▓реЗ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдкрд┐рддрд╛ рдЬреА рдмрд┐рдЧрдбрд╝реИрд▓ рдереЗред рдЗрдзрд░ рдЬрд╝рдорд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдЪрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА, рддреЗрдЬ рддрд░реНрд░рд╛рд░, рд╣реЙрд╕реНрдЯрд▓ рдореЗрдВ рд░рд╣реА, рдиреМрдХрд░реА рд╕реЗ рд▓реИрд╕ рдЯреАрдЪрд░ рдХреЛ рдмрд┐рдЧрдбрд╝реЗ рдирд╡рд╛рдм рдХреЛ рд╕реАрдзрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рд╡рдХреНрдд рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрд╛ ред 

рд░реЛрд╣рддрдХ рдореЗрдВ рд╢рд╛рджреА рдмрдирд╛ рдпреЗ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдХреЗ рдХрд░реЛрд▓ рдмрд╛рдЧрд╝ рдЗрд▓рд╛рдХреЗ рдореЗрдВ рдЖ рдмрд╕рд╛ред рд╣рдорд╛рд░реА рдмреБрдЖ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред  рдпреЗ рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рдЫреЛрдЯ рднрд╛рдИ рдерд╛ рдЬреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬрд╛рди рд╕реЗ рднреА рдкреНрдпрд╛рд░рд╛ рдерд╛ред рдмреБрдЖ рдФрд░ рдлреВрдлрд╛ рдиреЗ рдмрдбрд╝реЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдкрд╛рд▓ рдкрд╛рд╕ рдХрд░ рдмрдбрд╝рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ рд╕реЛ рд╢рд╛рджреА рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЙрд╕реЗ рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рднреА рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рдПред рдкрд░ рдирдИ рдмрд╣реБ (рд╣рдорд╛рд░реА рдорд╛рдБ) рдХреЛ рд╢рд╛рдпрдж рдЕрдкрдиреА рдЖрдЬрд╝рд╛рджреА рдФрд░ рдкреНрд░рд╛рдЗрд╡реЗрд╕реА рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рдкрд╕рдВрдж рдереЗред рдирдП рдЦрд╝рдпрд╛рд▓рд╛рдд рдирдпрд╛ рд░реЗрд╣рди-рд╕рд╣рди рдФрд░ рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдФрд▓рд╛рджреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддрд╛рд▓реАрдо рдкреЗ рдЬрд╝реЛрд░ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдиреЗ рдШрд░ рдЬрд▓реНрдж рд╣реА рдЕрд▓рдЧ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдЦрд╛рдирд╛ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рд╕рд▓рд╛рд╣рд┐рдпрдд рди рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдХреБрдЫ рдорд╣реАрдиреЗ рд░рд╕реЛрдИ рдмреБрдЖ рдХреЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реЗ рд╣реА рдЪрд▓рддреА рд░рд╣реАред рдШрд░ рдкрд╛рд╕ рдкрд╛рд╕ рд╣реА рдереЗ рд╕реЛ рд╡реИрд╕реЗ рднреА рд╕реБрдмрд╣ рд╢рд╛рдо рдорд┐рд▓рдирд╛ рдЪрд▓рддрд╛ рд░рд╣рд╛ред 

рдЕрдкрдирд╛ рдорд╛рдпрдХрд╛ рднреА рджреВрд░ рдерд╛, рджреЛ рдмрдбрд╝реА рдмрд╣рдиреЗ рдФрд░ рджреЛ рднрд╛рдИ рд╢рд╣рд░ рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ред рд╣рдорд╛рд░реА рдирд╛рдиреА рднреА рд╕реЗрд╣рдд рд╕реЗ рдХреЛрдИ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдЕрдЪреНрдЫреА рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддреА рдереА рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рддреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╣реА рдХрдИ рдорд╕рд▓реЗ рдереЗред рдЗрдиреНрд╣реЗ рдлрд┐рд▓реНрдо рджреЗрдЦрдиреЗ рдХрд╛ рд╢реМрдХрд╝ рдРрд╕рд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдШрд░ рд▓рд┐рдмрд░реНрдЯреА рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рдХреЗ рдареАрдХ рд╕рд╛рдордиреЗ рд░реЛрд╣рддрдХ рд░реЛрдб рдкреЗ рд▓реЗ рд▓рд┐рдпрд╛ред рдмрд╕ рдлрд┐рд░ рдХреНрдпрд╛ рдерд╛, рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрд▓рд╛рдУ рдмрд╛рд╣рд░ рд╕реЗ рддрд╛рд▓рд╛ рд▓рдЧрд╛рдУ рд╕рдбрд╝рдХ рдкрд╛рд░ рдХрд░реЛ рдФрд░ рдирд╛рдИрдЯ рд╢реЛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдШреБрд╕ рдЬрд╛рдУред