Whiff of the Inevitable

The room smells like a medical ward these days. Faint traces of unpleasant odour wafts through adjoining spaces outside the room too. The washroom has another kind of smell, its own kind. And lastly, Ma has another kind of body odour which wasnтАЩt there earlier. She sweats a lot these days. She rests or sleeps in one posture without moving for long. We frequently find her shirt wet at the back and the bedsheet semi-soaked. The cupboard, which has her clothes, has the third-kind nostril tingler which again is not pleasant. I normally donтАЩt open her cupboard but I do close its open shutters as I move around that space to either pick up her walker or the wheelchair which are normally parked there. 

The olfactory in me works overtime these days. It triggers and works on my senses in many unknown ways now, especially since the time Ma has been unwell and has taken to bed. My sensory neurons have become rather sensitive, picking up the faintest cues – at times offensive – when interpreted by others in a social environment.

I shared my predicament with a doctor who was visiting to check on Ma. тАШHyperosmiaтАЩ, he said, тАШis a state of heightened sense of smell. It is when certain odours overwhelm you and make you feel uncomfortable or nauseated. Hyperosmia also affects your sense of tasteтАЩ, he said and turned his face adding, тАШJust ignore itтАЩ.

I am ill at ease by the hospital-like smell of the room. This is despite the room being swept and cleaned every morning and the wet mop done thoroughly. An air freshener hangs on the IV stand which has become a permanent feature of the room. Its fluid bottle swings when full and lazily dangles when it is empty or if its contents have been transferred to the vein in MaтАЩs left hand where a cannula has found semi-permanent position. The IV, or saline stand as I call it, stares at us from the corner with its shining steel rod visible even in the dark of the night. There are two walkers and a walking stick on a standby.

An air mattress together with its pressure pump lies in another corner. The slightly tilted bed tells you that a recliner mattress is fixed over it so Ma can be made to sit up in between. Mostly, she finds comfort in lying down – either on bed or on the couch. For some strange reason she loves the couch. Maybe the upright backrest of the sofa supports her left shoulder that was hurt when she fell two months back. Unlike me, she doesn’t stare at the ceiling, which I do when unwell. She doesn’t even focus on the walls where a Krishna/Ranjha painting looks at her with its black eyes over blue body. The flute in his hand resonates the painful Uh and Ah notes Ma rehearses every hour she turns. 

Ma is conscious of all the new additions to the room and the spaces occupied by each, especially the wheelchair. She, probably, doesnтАЩt like it and turns her face every time her eyes come to rest on it. She keeps pulling the thin cotton sheet over her legs and her shoulders every time any of us comes to speak to her to bring her the soup, tea or some light meal. Bare legs or exposed shoulders are a taboo to her even now that she is 91+ and in the company of her son and grandson. 

The second or the rear door to her room which faces east is usually kept shut. It is June. This summer temperatures have been abnormally high fluctuating between 40 to 49.7. Outside, it gets very hot as early as 10 am. Loo-like strong breeze enters the room from that side. Even dust enters Ma’s room from that door as a house is being constructed right behind ours. The air conditioner runs for nearly 20 hours. Basically the same air keeps circulating in the room aided much by the fans running at high speed. Her nursing attendant, some of us, our household help, or a stray visitor also contribute their collective breath which adds to the mixed unidentifiable but not very pleasant smell. We do open both the doors in the evening for a couple of hours but that, I suppose, is not enough to counter the inner day-long activity.

The side table in the left corner and the round table facing the main door are stacked with medicine baskets, bottles of cough syrups and a laxative, a bottle of sanitizer, wet wipes and strips of vitamin tablets. There is a thermos-like water bottle and smaller bottles of drinking fluids like Electral, Coconut water and Jeera drink for intermittent swigs. 

A black hairband rests atop the plastic lid of Threptin biscuits tin. There are other sundries like her hair pins, a pocket-book Hanuman Chalisa, Vicks VapoRub etc. etc. which jostle for space.  Pushed to the corner are her hearing aids which are not used these days, its charger still in the socket. A deck of playing cards awaits her good mood.

She hardly uses her mobile phone these days but surely keeps an eye on it as it blinks or rings. The phone lies next to her on the table. With little strength in her body she speaks very softly and at times, when she is not wearing dentures, we canтАЩt make out what she says. Her gold betrothal ring she handed over to Rajni for safe-keepint when she was admitted to the hospital the last time.

Whenever I walk out and walk back in the room my lungs are filled with two different kinds of air. Perceptibly different and distinct to the lungs, nostrils and even the mouth. Our saliva is also triggered by smell. 

I wonder, are there different kinds of airs floating in the same space or is it my nose and the mind that are playing tricks. I had read somewhere that in our body new cells are formed and old cells decay and die constantly. Do the cells have a smell? They may, the dying cells surely will have some kind of smell as they swim through blood in our body. I almost smell dead cells in the room. Dying and decay is equally noticeable in nature – when leaves or roots die they have a peculiar smell – when rodents, insects, reptiles die they have another kind of smell even when water turns stale and sort of dies it has another smell. The stink of putrid air is known to all of us.

However sanitised, smells emanating from a washroom are pretty much known to all of us. When fresh, it has fragrances of modern day disinfectants and cleaning agents with traces of the peculiar blue colour that they have. The smells of Lizol, Harpic, Roff, the white phenyl, Detol and lathering soap are all mixed up here. Despite all these agents there is a kind of unessy smell of pee or puke that hits one as we enter the washroom. The fan, inside the toilets, runs almost through the day. Its netted window opens to the verandah, the place has lots of light and the rays of morning sun also hit it for an hour or so – despite that, yes despite that, the smell hovers in the bathroom. Despite the toilet being flushed about twenty times a day, despite it being washed with running water a few times.

Is it only in my head? I doubt and question myself. There is even that Coconut oil smell in one corner.

I suppose we should replace the bed sheets twice a day instead of every morning. Same with the covers on the couch. I go around the room wrinkling up my nose and sensing odours. I think I can do it as well as a pet. The pet won’t be able to explain, I can. Ma looks at me with questioning eyes and we smile at each other. 

We have just given away a pair of mattresses which were being used on MaтАЩs bed. For sometime now she has no bladder control. Other than using diapers and wheeling her into the washroom every hour one canтАЩt do much about her incontinence. I know Ma feels guilty and awkward but we try and laugh it off. Occasionally she soils her skirt or pyjamas which are quickly changed but then the clothes stay in the washroom overnight till these are washed. Maybe it is the smell of all the medicines that are being pumped in to her which seep in her clothes as she sweats. Or the culprit could also be the diapers – though these are changed three or four times. Ma hates diapers but nothing can be done about it – it is so very difficult for the lone night attendant girl to lift her from the bed and move her to the wheelchair. Ah! What can one do about age? I wish I could do more for her.

I rarely use perfume or deo, not even talcum powder or similar body agents. I have no body odour even when I sweat. In fact my family and friends envy me for smelling fresh through the day. Maybe that is the reason why I am over sensitive to smells around me. I canтАЩt eat foods that have smells not to my liking – desi ghee being one. Some flour dough makes me turn my face, some vegetable oils make me puke. I am very sensitive to the taste of wines or whiskies on my tongue. I can have bitter karela or a dark rum but I canтАЩt have soups with butter or fat floating in it. 

I am a man with a nose-without-filter and I hate myself for it, because right now what matters most is Ma and her health. The way from here is long, so I suppose my nose and my life will have to be put on hold for a while. 

Looking at her ailments, infirm body and thinking of her age I worry – Is it the Whiff of the Inevitable?

20 June 2024

19 June 2024

Ma, Patna, and her early days

рдЗрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рдореБрд╣рдореНрдорджреА рд╣реИ, рдПрдХ рдУрд▓реНрдЧрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдПрдХ рд╣реИ рдореЗрд░реА рдорд╛рдБред рдпреЗ рддрд╕реНрд╡реАрд░ рдкрдЯрдирд╛ рдХреА рд╣реИ, рд╕рд╛рд▓ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ 1950 рдЬрдм рдорд╛рдБ BNR Training College, рдЧреБрд▓рдЬрд╝рд╛рд░ рдмрд╛рдЧ, рдкрдЯрдирд╛ рд╕реЗ рдЯреАрдЪрд░реНрд╕ рдЯреНрд░реЗрдирд┐рдВрдЧ рдХрд░ рд░рд╣реА рдереАрдВ ред рдпреЗ 6 рд▓рдбрд╝рдХрд┐рдпрд╛рдВ рдорд╛рдБ рдХреА рджреЛрд╕реНрдд рдФрд░ рдХреНрд▓рд╛рд╕ рд╡рд╛рд▓реА рдереА рдЬрдмрдХрд┐ рдЗрдирдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдЪрд╢реНрдорд╛ рдкрд╣рдиреЗ рдЗрдирдХреА рдЯреАрдЪрд░ рдЦрдбрд╝реА рд╣реИред рдпреЗ рд╕рдм рд╣реЙрд╕реНрдЯрд▓ рдореЗрдВ рд░рд╣рддреА рдереАрдВред рдорд╛рдБ рдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛ рдЕрдм рдХреМрди рдХрд╣рд╛рдВ рд╣реИ рдХреЛрдИ рдкрддрд╛ рдирд╣реАрдВ ред рдорд╛рдБ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╕реЗ рддреАрд╕рд░реЗ рдирдВрдмрд░ рдкрд░ рд╣реИрдВред 

рдорд╛рдБ (рдпрд╛рдирд┐ рдХреГрд╖реНрдгрд╛ рдЧреНрд░реЛрд╡рд░ рдЕрд░реЛрд░рд╛) рдмрддрд╛рддреА рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпреЗ рддрд╕реНрд╡реАрд░ резрел рдЕрдЧрд╕реНрдд рдпрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдЖрд╕ рдкрд╛рд╕ рдХреА рд╣реИред рдЙрд╕ рджрд┐рди рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рдкреНрд░реЛрдЧреНрд░рд╛рдо рд╣реБрдЖ рдерд╛ рдХреЛрдИ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝ рдЯреНрд░реЗрдирд░ рдЖрдП рдереЗред рдпреЗ рд▓рдбрд╝рдХрд┐рдпрд╛рдВ рдЖрдпреЗ рд╣реБрдП рдореЗрд╣рдорд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рдЧрд╛ рд░рд╣реАрдВ рд╣реИ, рдореЗрд╣рдорд╛рди рд╕рд╛рдордиреЗ рд╢рд╛рдорд┐рдпрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдмреИрдареЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗред рдЯреЗрдВрдЯ рдХреА рд░рд╕реНрд╕рд┐рдпрд╛рдБ рд╕рд╛рдлрд╝ рджрд┐рдЦ рд░рд╣реА рд╣реИрдВред рд╕реЛрдЪрд┐рдП рдпреЗ рдкреНрд░рд┐рдВрдЯ ренрей рд╕рд╛рд▓ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдм рднреА рддрд╛рдЬрд╝рд╛ рд╕рд╛ рд╣реА рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрди рд╕рдм рдореЗрдВ рдорд╛рдБ рддреЛ рдЧрдЬрд╝рдм рджрд┐рдЦ рд░рд╣реА рд╣реИрдВ 

рдорд╛рдБ рдЕрдм рдЗрд╕ рддрд╕реНрд╡реАрд░ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдкрд╣рдЪрд╛рди рдкрд╛рддреА, рдмрд╛рд╡рдХреНрдд рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдХреЛ рднреА рдирд╣реАрдВред рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдХреА рдЕрдкрдиреА рдЗрди рджреЛ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рдо рдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛ рдорд╛рдВ рдХреЛ рдХрднреА-рдХрднреА рдЙрд╕ рд╡рдХреНрдд рдХреЗ рдХреБрдЫ рдФрд░ рдирд╛рдо рднреА рджрд╕реНрддрдХ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреИрд╕реЗ “рд╡реЙрдпрд▓реЗрдЯ” рдФрд░ рдорд┐рд╕ рджрд╛рд╕рдЧреБрдкреНрддрд╛ред тАЬрд╡реЙрдпрд▓реЗрдЯ рд╕рдЪ рдореБрдЪ рдХрд╛ рдирд╛рдо рд╣реИтАЭ рд╡реЛ рджреЛрд╣рд░рд╛рддреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХрд╣рддреА рд╣реИрдВ тАЬрд╡реЛ рдореЗрд░реА рдкрдХреНрдХреА рд╕рд╣реЗрд▓реА рдереАтАЭред рд╡реЙрдпрд▓реЗрдЯ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЧрдк рд▓рдЧрд╛рдирд╛ рдФрд░ рдПрдВрдмреНрд░реЙрдпрдбрд░реА рдХрд░рдирд╛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдпрд╛рдж рднрд░ рд╣реИред

“рдЖрдкрдХреА рд╕рд╛рдбрд╝реА рдХрд╛ рд░рдВрдЧ рдпрд╛ рдкреНрд░рд┐рдВрдЯ рдХреНрдпрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ ?” рдореИрдВрдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ред “рдмреЙрд░реНрдбрд░ рд▓рд╛рд▓, рд╣рд░рд╛ рдпрд╛ рдиреАрд▓рд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ рдкрд░ рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рд╕рд╛рдбрд╝реА рд╕рд┐рд░реНрдл рдФрд░ рд╕рд┐рд░реНрдл рд╕рдлрд╝реЗрдж рд╣реА рдкрд╣рди рд╕рдХрддреЗ рдереЗ, рд╣рд╛рдВ рдЫреБрдЯреА рдХреЗ рджрд┐рди рдпрд╛ рдЬрдм  рдХреЙрд▓реЗрдЬ рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдЬрд╛рддреЗ рдереЗ рддреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдкрдВрдЬрд╛рдмреА рд╕реВрдЯ рдкрд╣рди рдХрд░ рдФрд░ рджреЛ рдЧреБрддреНрдд (braids) рдмрдирд╛ рдХрд░ рдЬрд╛рддреЗ рдереЗред рдлрдВрдХреНрд╢рди рд╡рд╛рд▓реЗ рджрд┐рди рддреЛ рдЯреАрдЪрд░ рдмрддрд╛рддреА рдереА рдХреЗ рдХреНрдпрд╛ рдкрд╣рдирдирд╛ рд╣реИредтАЭ 

рд▓рд╛рд╣реМрд░ рдЬреИрд╕реЗ рдлреИрд╢рди рдкрд░рд╕реНрдд рдФрд░ рдЦрд╛рдиреЗ-рдкреАрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╢рд╣рд░ рд╕реЗ рдЖрдИ рдмреАрд╕ рд╕рд╛рд▓ рдХреА рдЕрд▓реНрд╣рдбрд╝ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреИрд╕рд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ 1950 рдХрд╛ рдкрд╛рдЯрд▓реАрдкреБрддреНрд░ рдмрдирд╛рдо рдкрдЯрдирд╛ред рдХреИрд╕реЗ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗ рдкрдЯрдирд╛ рдХреЗ рдЬрд╡рд╛рдВ рд▓реЛрдЧ, рд╕реНрдХреВрд▓ рдФрд░ рдЯреАрдЪрд░, рдмрд╛рдЬрд╝рд╛рд░, рджреБрдХрд╛рдиреЗрдВ рд╡рд╣рд╛рдВ рдХреЗ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛рдШрд░, рд░реЗрд╕реНрдЯреЛрд░реЗрдВрдЯ рдпрд╛ рдорд╕реНрддреА рдХреА рджреВрд╕рд░реА рдЬрдЧрд╣, рдЖрдЬрд╝рд╛рджреА рдХреЗ рдмрд╛рдж рдХрд╛ рд╡рд╣рд╛рдВ рдХрд╛ рдорд╛рд╣реМрд▓ред рдХреИрд╕реА рд╣реЛрдЧреА рд╡рд╣рд╛рдВ рдХреА рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐ рдЬрдм рдмрд╛рдмреВ рд░рд╛рдЬреЗрдВрджрд░ рдкреНрд░рд╕рд╛рдж рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рдкрддрд┐ рдмрди рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдЖ рдЪреБрдХреЗ рдереЗ рдФрд░ рдХреГрд╖реНрдг рд╕рд┐рдВрд╣ рд╕рд┐рдиреНрд╣рд╛ рдмрд┐рд╣рд╛рд░ рдХреЗ рдореБрдЦреНрдп рдордВрддреНрд░реА рдереЗ, рд╡реЛ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдкреНрд░рджреЗрд╢ рд╕реЗ рдЬрдореАрдВрджрд╛рд░реА рдЦрддреНрдо рдХрд░ рдЬрд╝рдореАрди рдХрд╛рд╢реНрддрдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рдореЗрдВ рджреЗ рджреА ред

рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдореЗрдВ рдмрд┐рддрд╛рдП рджреЛ рд╕рд╛рд▓ рдореЗрдВ рд╣реБрдИ рдХреБрдЫ рд╣реА рдЪреАрдЬрд╝реЗрдВ рдорд╛рдБ рдХреЛ рдпрд╛рдж рд╣реИрдВ ред

рд╡реЛ рд▓реЛрдЧ рдЬреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рдЬреА рдХреЛ рднреВрд▓ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдмрд╣реБрдд рдЦреБрд╢рдХрд┐рд╕реНрдордд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡реЛ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓реЛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рдкреЗ рдмреЛрдЭ рд▓реЗ рдХрд░ рдирд╣реАрдВ рдЬреАрддреЗред

рдкрдЯрдирд╛ рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдореЗрдВ рдпреЗ рд▓реЛрдЧ рд╣реЙрд╕реНрдЯрд▓ рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рдереЗред рд▓рдбрд╝рдХрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╣реЙрд╕реНрдЯрд▓ рдХреА рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдВ рд╣рдо рдмреЗрдЯреЛрдВ рд╕реЗ рдХрднреА рд╕рд╛рдЭрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХреА рдЧрдИрдВ , рдмреЗрдЯреА рдХреЛ рдХреБрдЫ рдХрд╛ рдкрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рднрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рдмрддрд▓рд╛рдИ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреАред рдЙрди рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреА рд╢рд░рд╛рд░рдд рдФрд░ рдмрджрдорд╛рд╢рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЬрд┐рдХреНрд░ рднреА рдХрднреА рдХрднреА рдмрд╛рддреЛрдВ рдореЗрдВ рдЖ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рдмрд┐рдирд╛ рдЗрдЬрд╛рдЬрд╝рдд рд▓рд┐рдП рдлрд┐рд▓реНрдо рджреЗрдЦрдирд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдКрдкрд░ рд╣реИ ред рдХреБрдЫ рд╡рд╛рдХреНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдЦрд╝рд╛рд╕ рд╢рдЦрд╝реНрд╕ рдХреЛ рджреЛрд╕реНрдд рдмрдирд╛рдирд╛, рдкрд░рджреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд░реЗрд╕реНрдЯреЛрд░реЗрдВрдЯ рдореЗрдВ рдЪрд╛рдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рдирд╛ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдЦрд╝рдд рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рдФрд░ рдорд┐рд▓рдирд╛ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИред 

рдЗрди рд╕рдм рдиреЗ рдЯреАрдЪрд░реНрд╕ рдЯреНрд░реЗрдирд┐рдВрдЧ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдШрд░реЛрдВ рдХреЛ рд░реВрдЦрд╕рддреА рдХреА рдФрд░ рдЕрд▓рдЧ рдЕрд▓рдЧ рд╕реВрдмреЛрдВ рдореЗрдВ рдорд╛рд╕реНрдЯрд░рдиреА рдХреА рдиреМрдХрд░реА рдХрд░ рд╢рд╛рджреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░реА рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджреАред рдмрдЯрд╡рд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмреЗрдШрд░ рд╣реБрдИ рдкрдВрдЬрд╛рдмреА рдХреМрдо рдЕрдЧрд▓реЗ рддреАрди рдЪрд╛рд░ рд╕рд╛рд▓ рдмрд╛рдж рднреА рдЕрднреА рдЕрдкрдиреЗ рдкреИрд░ рдирд╣реА рдЬрдорд╛ рдкрд╛рдИ рдереА, рдорд┐рдбрд┐рд▓ рдХреНрд▓рд╛рд╕ рд▓рдбрд╝рдХреЛрдВ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЕрдЪреНрдЫреА рдиреМрдХрд░рд┐рдпрд╛рдВ рдирд╣реАрдВ рдереАрдВ рдпрд╛ рдЙрдирдХрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд╛рд░реЛрдмрд╛рд░ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗрдЯ рдирд╣реА рд╣реБрдЖ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдЪрд▓рддреЗ рдкрдврд╝реА-рд▓рд┐рдЦреА рдФрд░ рдиреМрдХрд░реА рдХрд░ рдХрдорд╛рдК рд▓рдбрд╝рдХрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рдбрд╝рдХреЛрдВ рдХреА рдХрдореА рдереА ред

рдЭрд░реЛрдЦреЛрдВ рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓реА рд░реМрд╢рдиреА рдХреА рддрд░рд╣ рдЧреБрдЬрд╝рд░реЗ рд╡рдХрд╝реНрдд рдХреА рдорд╣реАрди рдпрд╛рджреЗрдВ рдорд╛рдБ рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░ рдкреЗ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рд╕реА рдЪрд▓рддреА рд╣реЛрдВрдЧреА рддрднреА рддреЛ рдЙрдирдХреЗ рдмрд╛рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд╣рдЬреЗ рд╕реЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд╣реАрдВ рдмреАрдЪ рдореЗрдВ рд╡рд╛рдпрд▓рд┐рди рдХрд╛ рдПрдХ рддрд╛рд░ рдЦреАрдВрдЪрд╛ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдХрд╣реАрдВ рдзрдк рд╕реА рдореГрджрдВрдЧ рдХреА рдерд╛рдк рдЖрдИред рдЖрдЬрдХрд▓ рд╕реБрдмрд╣ рдорд╛рдБ рдХреА рдЖрдБрдЦ рдЦреБрд▓рддреЗ рд╣реА рдЬрд╝рд┐рдиреНрджрдЧреА рдХрд╛ рдПрдХ рдЧреБрдЬрд╝рд░рд╛ рдордВрдЬрд╝рд░ рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЖрддрд╛ рд╣реИред рдкреБрд░рд╛рдиреА рдпрд╛рджреЛрдВ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рдкрд░ рдРрд╕рд╛ рддрд░реЛ-рддрд╛рдЬрд╝рд╛ рдХрд┐ рд░рд╛рдд рдХреЛ рдХрд┐рд╕реА рдиреЗ рдмрдЪрдкрди рдФрд░ рдЬрд╡рд╛рдиреА рдХреА рдпрд╛рджреЛрдВ рдкреЗ рдкрдбрд╝реА рдзреВрд▓ рдХреЛ рдПрдХ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рд╕реЗ рд╕рд╛рдлрд╝ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реЛ рдФрд░ рдЙрд╕ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдХреА рдпрд╛рджреЗрдВ рдЬрд╝реБрдмрд╛рди рдкреЗ рд░рдкрдЯрддреА рддреЗрдЬрд╝реА рд╕реЗ рдмрд╣рд╛рд░ рдЖрдиреЗ рдХреЛ рдмреЗрдЪреИрди  рд╣реЛрдВред рд╕реБрдмрд╣ рдХреА рдкрд╣рд▓реА рдЪрд╛рдп рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрди рдпрд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рдРрд╕реЗ рдмрдпрд╛рди рдХрд░рддреА рд╣реИрдВ рдЬреИрд╕реЗ рд╡реЛ тАШрд░рд╛рдд-рдмреАрддреАтАЩ рд╣реА рд╣реЛрдВред 

рдЖрдЬ рд╕реБрдмрд╣ рджреЛ рдмрд╛рд░ рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рднреА рдХрдВрдзреЗ рдкреЗ рд╢реЙрд▓ рдирд╣реАрдВ рдбрд╛рд▓ рд╕рдХреАрдВ рд╕реЛ рд░рдЬрдиреА рдиреЗ рдУрдврд╝рд╛ рджреАред рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рдпреЗрдВ рдХрдВрдзреЗ рдХреА рддрд░рдл рдКрдБрдЧрд▓реА рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдХрд╣рддреА рд╣реИрдВ, тАЬрдореЗрд░рд╛ рдХрдиреНрдзрд╛ рдмрд╣реБрдд рджрд░реНрдж рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд░рд╛рдд рдЬреЗрдиреЗрдЯ рдЬрд╝реЛрд░ рд╕реЗ рд▓рд┐рдкрдЯ рдЧрдИ рдФрд░ рджреЗрд░ рддрдХ рдЙрд╕рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рднреАрдВрдЪреЗ рд░рдЦрд╛ред рдЕрд╕реНрдорд╛ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдордирд╛ рднреА рдХрд┐рдпрд╛ рдкрд░ рд╡реЛ рдлрд┐рд░ рднреА рд╕реАрдиреЗ рд╕реЗ рд▓рдЧреА рд░рд╣реАред рд╢рд╛рдпрдж рд░реЛ рд░рд╣реА рдереАредтАЭ рдПрдХ рдорд┐рдирдЯ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░реБрдХреАрдВ, рдлрд░реНрд╢ рдкреЗ рдХреБрдЫ рджреЗрдЦрд╛ рдлрд┐рд░ рдмреЗрдб рдХреА рддрд░рдлрд╝ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдмреЛрд▓реАрдВ тАШрдЬреЗрдиреЗрдЯ рд░рд╛рдд рдпрд╣реАрдВ рдереА, рд╕реБрдмрд╣ рд╣реА рдЧрдпреА рд╣реЛрдЧреАтАЩред рд╕рд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд╛ рдирд┐рдЧрд╣рд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдмрд┐рд╕реНрддрд░ рдХреЛ рднреА рдХреБрдЫ рдкреВрдЫ рд░рд╣реАрдВ рдереА рдЬреИрд╕реЗ рд╡реЛ рд╣реА рдЗрд╕ рд╕рдм рдХрд╛ рдЬрд╝рд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рд╣реЛред 

рд╣рдо рджреЛрдиреЛрдВ, рд░рдЬрдиреА рдФрд░ рдореИрдВ, рднреМрдВрдЪрдХреЗ рдЦрдбрд╝реЗ рдорд╛рдБ рдХреЛ рджреЗрдЦрддреЗ рд░рд╣реЗред тАШрдЬреЗрдиреЗрдЯтАЩ рдФрд░ тАШрдЕрд╕реНрдорд╛тАЩ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рджреЛ рдирдП рдирд╛рдо рдереЗред рдЕрдм рдпреЗ рджреЛ рдХреМрди рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХрд╣рд╛рдБ рд╕реЗ рдЖ рдЧрдИрдВ? рд░реЛрдЬрд╝ рдмрд░реЛрдЬрд╝ рдирдП рдХрд┐рд░рджрд╛рд░ рдЬреБрдбрд╝рддреЗ рдЬрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЪрд╛рдп рдХреЗ рджреВрд╕рд░реЗ рдХрдк рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмрд╛рдд рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝реАред рд▓реЛ рдЕрдм рдФрд░ рджреЛ рдирд╛рдо рдпрд╛рджрд╛рд╢реНрдд рд╕реЗ рдлрд┐рд╕рд▓ рдХрд░ рдмрд╛рд╣рд░ рдЖрдпреЗред рдмрд╛рдиреЛ рдФрд░ рдореЛрд╣рдВрддреАред рдпреЗ рджреЛ рднреА рдХреНрд▓рд╛рд╕ рдореЗрдВ рд╕рд╛рде рдкрдврд╝рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╕рд╣реЗрд▓рд┐рдпрд╛рдВ рдереАрдВред рдЙрдкрдирд╛рдо рдореЛрд╣рдВрддреА рд╡рд╛рд▓реА рд▓рдбрд╝рдХреА рдХрд╛ рдкрд╣рд▓рд╛ рдирд╛рдо рдпрд╛рдж рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ред тАЬрд╣реЙрд╕реНрдЯрд▓ рдХреА рд░рд╕реЛрдИ рдЬреЗрдиреЗрдЯ рдХреА рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреА рдореЗрдВ рдереА рд╡реЛ рд╣реА рд░реЛрдЬрд╝ рдХреА рд╕рдмреНрдЬрд╝реА-рджрд╛рд▓ рддрдп рдХрд░рддреА рдереАред рдЪрд╛рд╡рд▓ рддреЛ рджреЛрдиреЛ рд╡рдХрд╝реНрдд рдмрдирддреЗ рдереЗ рдкрд░ рд░реЛрдЯреА рдПрдХ рд╣реА рд╡рдХреНрддред рдЬреЗрдиреЗрдЯ рд╣рдо рд╕рдм рд╕реЗ рднреА рд░рд╕реЛрдИ рдХрд╛ рдХрд╛рдо рдХрд░рд╛рддреА рдереА, рдореЗрд░реА рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░реА рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдХрд╛рдЯрдиреЗ рдХреА рдереАред рдмрд╣реБрдд рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдХрдЯрд╡рд╛рдПрдВ рд╣реИрдВ рдЙрд╕рдиреЗ рдореБрдЭрд╕реЗред рдореБрдЭреЗ рд░рд╕реЛрдИ рдХрд╛ рдХрд╛рдо рдХрд░рдирд╛ рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрддрд╛ рдерд╛редтАЭ

рдореБрдБрд╣ рд╕рд╛ рдмрдирд╛ рдХрд░ рд╣рд╛рде рдореЗрдВ рдкрдХрдбрд╝рд╛ рдЪрд╛рдп рдХрд╛ рдордЧ рдорд╛рдБ рдореЗрдЬрд╝ рдкрд░ рд░рдЦ рджреЗрддреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХреБрдЫ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рд▓рдЧрддреА рд╣реИрдВред рдкреВрд░реА рдЬрд╝рд┐рдиреНрджрдЧреА рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЦрд╛рдирд╛ рдмрдирд╛рдирд╛ рдпрд╛ рд░рд╕реЛрдИ рдХрд╛ рдХрд╛рдо рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрд╛, рдХрднреА рдирд╣реАрдВ ред рдмрдбрд╝реЗ рдлрд╝рдЦреНрд░ рд╕реЗ рдЦрд╝реБрдж рд╣реА рдмрддрд╛рддреА рд╣реИрдВ тАШрд╢рд╛рджреА рдХреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рджреЛ рд╕рд╛рд▓ рд╣рдо рд╕рд┐рд░реНрдл рдмрд╛рд╣рд░ рд╣реА рдЦрд╛рддреЗ рдереЗредтАЩ 

рдореБрдЭреЗ рдирд╣реАрдВ рдпрд╛рдж рд╣рдорд╛рд░реЗ рдШрд░ рдореЗрдВ рдХрднреА рднреА тАШрдкрдХрд╡рд╛рдитАЩ рдмрдиреЗ рд╣реЛрдВред рд╕рд╛рджрд╛ рдЦрд╛рдирд╛ рдЬреЛ рдХрд╛рдо рд╕реЗ рдХрдо рдореЗрд╣рдирдд рд╕реЗ рдФрд░ рдЬрд▓реНрдж рд╕реЗ рдЬрд▓реНрдж рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реЛ рд╕рдХреЗ рддрд╛рдХрд┐ рд░рд╕реЛрдИ рд╕реЗ рд╡реЛ рдирд┐рдкрдЯ рдЬрд╛рдПрдБ рдЙрдирдХреА рдХрдордЬрд╝реЛрд░реА рдереАред рдореБрдЭреЗ рдФрд░ рдореЗрд░реА рдмрдбрд╝реА рдмрд╣рди рдХреЛ рдЪрд╛рдп-рдХрд╛рдлреА рдмрдирд╛рдирд╛, рдЖрдЯрд╛ рдЧреВрдБрдзрдирд╛, рд╕рдмреНрдЬрд╝реА (рдЦрд╝рд╛рд╕рдХрд░ рдкреНрдпрд╛рдЬрд╝) рдХрд╛рдЯрдирд╛, рджрд╛рд▓ рдзреЛрдирд╛, рдмреИрдВрдЧрди рднреВрдирдирд╛, рдЕрдВрдбрд╛ рдЙрдмрд╛рд▓рдирд╛, рдмреНрд░реЗрдб рд╕реЗрдХрдирд╛ рдЙрд╕ рдкрд░ рдордХреНрдЦрд╝рди рдпрд╛ рдЬреИрдо рд▓рдЧрд╛рдирд╛, рджрд╣реА рдордердирд╛ рдЖрджрд┐-рдЖрджрд┐ рдХрдЪреНрдЪреА рдЙрдореНрд░ рдореЗрдВ рд╣реА рд╕реАрдЦрд╛ рдкрдврд╝рд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрдирдХреА рдкрд╕рдВрдж рдХреА рд╕рдмреНрдЬрд╝рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рджрд╛рдпрд░рд╛ рднреА рдмрдбрд╝рд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ – рдЖрд▓реВ, рдЖрд▓реВ-рдЧреЛрднреА, рдЖрд▓реВ-рдмрдбрд╝реА, рдЖрд▓реВ-рдЯрдорд╛рдЯрд░, рдЖрд▓реВ-рдордЯрд░, рдЖрд▓реВ-рдкреНрдпрд╛рдЬрд╝, рдЫреЛрдЯреЗ-рдЖрд▓реВ – рдФрд░ рдХрднреА рджрд┐рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ рддреЛ рдмреИрдВрдЧрди рдХрд╛ рднреБрд░реНрддрд╛ред 

рд╕рд┐рд░реНрдл рдЦрд╛рдирд╛ рдмрдирд╛рдирд╛ рд╣реА рдХреНрдпрд╛ рдорд╛рдБ рдХреЛ рдШрд░ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдХрд╛рдо рдХрд░рдирд╛ рдХрддреНрддрдИ рдкрд╕рдВрдж рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпреЗ рдордЬрдмреВрд░реА рдереА рдЕрдкрдиреЗ рдШрд░рд╡рд╛рд▓реЗ рдФрд░ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдиреЗ-рдкреЛрд╕рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред рдорд╛рдБ рдХрд╛ рдмрд╕ рдЪрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдЕрдЧрд░ рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдкреИрд╕рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рддреЛ рд╡реЛ рдШрд░ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдХрд╛рдо рдХрднреА рди рдХрд░рддреАрдВред рдЭрд╛рдбрд╝реВ-рдкреЛрдЫрд╛, рдмрд░реНрддрди-рднрд╛рдВрдбреЗ, рдХрдкрдбреЗ рдзреЛрдирд╛ рдФрд░ рдЗрд╕реНрддреНрд░реА рдХрд░рдирд╛, рдбрд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ, рд╕рд╛рдлрд╝ рд╕рдлрд╛рдИ рд╕рдм тАШрдХрд┐рд╕реА рдФрд░тАЩ рдХреЗ рдХрд╛рдо рдереЗ, рдЙрдирдХреЗ рдирд╣реАрдВред рдЫреЛрдЯреА рдЙрдореНрд░ рдореЗрдВ рд╣реА рдореИрдВрдиреЗ рдХрдкрдбреЗ рдзреЛрдирд╛ рд╕реАрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдорд╛рд▓реА рд╣рд╛рд▓рдд рдХреИрд╕реЗ рднреА рд░рд╣реЗ рд╣реЛрдВ рдХрдкрдбреЗ рдкреНрд░реЗрд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рднреИрдпрд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рде рд╣рдорд╛рд░реЗ рдмрдЪрдкрди рд╕реЗ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред 

рд╕рд┐рд░реНрдл рдШрд░ рдХреЗ рдХрд╛рдо рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдпрдХреАрди рдорд╛рдирд┐рдпреЗ (рдореИрдВрдиреЗ рдпреЗ рдкрдврд╝ рдХрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕реБрдирд╛ рднреА рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ) рдЕрдкрдиреЗ рдХрдкрдбрд╝реЛрдВ, рдЬреА рд╣рд╛рдБ рдЙрдирдХреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд╣рдиреЗ рдХрдкрдбрд╝реЛрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рд╕рд╛рдбрд╝реА рдХреЛ рддрд╣ рдХрд░ рдЕрд▓рдорд╛рд░реА рдореЗрдВ рд░рдЦрдирд╛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдирд╣реАрдВ рднрд╛рддрд╛ рдерд╛ред рдпреЗ рдХрд╛рдо рдкрд┐рддрд╛ рдЬреА рдХрд╛ рдерд╛ред рддрдм рднреА рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкрд╕рдВрдж рдирд╣реАрдВ рдерд╛, рдЖрдЬ рддреЛ рдЦрд╝реИрд░ 90 рд╕рд╛рд▓ рдХреА рдЙрдореНрд░ рдореЗрдВ рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рднреА рдирд╣реАрдВ, рдЖрдЬрдХрд▓ рд╕рд╛рдбрд╝реА, рд╢рд╛рд▓ рд╡рдЧрд╝реИрд░рд╣ рд╣рдо рд╣реА рддрд╣ рдХрд░ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рд╡реЛ рдЙрд╕реЗ рдЧреЛрд▓ рдореЛрд▓ рдХрд░ рдЕрд▓рдорд╛рд░реА рдореЗрдВ рд▓реБрдврд╝рдХрд╛ рджреЗрддреА рд╣реИрдВред  

рдЕрдореВрдорди рд╕реНрдХреВрд▓-рдХреЙрд▓реЗрдЬ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реА рдпрд╛рджреЗрдВ рдХрдо рд╣реА рднреВрд▓рддреА рд╣реИрдВ рдкрд░ рдорд╛рдБ рдиреЗ рдмрд╣реБрдд рдХреБрдЫ рд╢рд╛рдпрдж рдЬрд╛рди рдмреВрдЭ рдХрд░ рднреБрд▓рд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдпрд╛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рдЕрдБрдзреЗрд░реЗ рдХреЛрдиреЗ рдореЗрдВ рдзрдХреЗрд▓ рджрд┐рдпрд╛ рдЬреЛ рдЕрдм рд░рд┐рд╕ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ ред “рдкрд╛рд░реНрдЯреАрд╢рди рдХреА рдорд╛рд░-рдХрд╛рдЯ рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд░реНрдж рдФрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдШрд░ рдЖрдВрдЧрди рдмрдЪрдкрди рдореЗрдВ рд╣реА рд▓реБрдЯ рдЬрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдмрдбрд╝рд╛ рдорд▓рд╛рд▓ рд╣реИ рдореИрдВ рдмреАрддреЗ рд╡рдХреНрдд рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╕реЛрдЪрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреАред” рдРрд╕реЗ рд╣реА рдХреБрдЫ рд╢рдмреНрдж рдорд╛рдБ рдиреЗ рд▓рд╛рд╣реМрд░ рдореЗрдВ рднреА рдХрд╣реЗ рдереЗ рдЬрдм рд╣рдо рдЙрдирдХрд╛ рдФрд░ рдкрд┐рддрд╛ рдЬреА рдХрд╛ рдШрд░ рдвреВрдВрдврдиреЗ рдкрд╛рдХрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдЧрдП рдереЗред 

рд╣рдорд╛рд░реЗ рдирд╛рдирд╛, рдЬреЛ рд▓рд╛рд╣реМрд░ рдореЗрдВ рдерд╛рдиреЗрджрд╛рд░ рдереЗ, рдмрдЯрд╡рд╛рд░реЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЛ рд╣рд┐рдВрджреЛрд╕реНрддрд╛рди рдореЗрдВ рдЫреЛрдбрд╝ рдЦреБрдж рдХрд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдмреБрд▓, рдЕрдлрдЧрд╛рдирд┐рд╕реНрддрд╛рди рдЪрд▓реЗ рдЧрдПред рд╡рд╣рд╛рдВ рдХрд╛рд░реЛрдмрд╛рд░ рдЬрдорд╛ рдирд╣реАрдВ рддреЛ рд╕рд┐рдВрдз рд╕реЗ рдмреАрдХрд╛рдиреЗрд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реБрдП рд╡рд╛рдкрд┐рд╕ рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдЖ рдЧрдПред рд╣рдорд╛рд░реЗ рдирд╛рдирд╛-рдирд╛рдиреА рдХреЗ рджрд╕ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдереЗ, рдкрд╛рдВрдЪ рдмреЗрдЯрд┐рдпрд╛рдВ рдФрд░ рдкрд╛рдВрдЪ рдмреЗрдЯреЗ, рдорд╛рдВ рдХрд╛ рдирдВрдмрд░ рдЙрдкрд░ рд╕реЗ рдЪреМрдерд╛ рд╣реИред рджрд╕ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдЕрдм рдХреБрд▓ рдЪрд╛рд░ рд╣реА рдмрдЪреЗ рд╣реИрдВ, рддреАрди рдмрд╣рдиреЗ рдФрд░ рдПрдХ рднрд╛рдИ ред

рд╣рдорд╛рд░реА рдорд╛рдБ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рдмрд╣рди, рдЬреЛ рдорд╛рдБ рд╕реЗ рдХрд░реАрдм 12  рд╕рд╛рд▓ рдмрдбрд╝реА рдереАрдВ, рд░реЛрд╣рддрдХ рдореЗрдВ рдмреНрдпрд╛рд╣реА рдереАрдВ, рд╡рд╣рд╛рдВ рдХреЗ рдЖрд░реНрдп рд╕реНрдХреВрд▓ рдореЗрдВ рд╕реАрдирд┐рдпрд░ рдЯреАрдЪрд░ рдереАрдВ рд╕реЛ рдорд╛рдВ рдкрдЯрдирд╛ рд╕реЗ рд╕реАрдзреЗ рд░реЛрд╣рддрдХ рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЪрд▓реА рдЖрдИрдВ ред рд╡рд╣рд╛рдВ рдЖ рдХрд░ рдкрд╣рд▓реЗ рдПрдХ рд▓реЛрдХрд▓ рдЯреНрд░реЗрдирд┐рдВрдЧ рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдореЗрдВ рд▓рдбрд╝рдХрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЯреАрдЪрд░ рдмрдирдиреЗ рдореЗрдВ рдЯреНрд░реЗрди рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧреАрдВ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдПрдХ рдкреНрд░рд╛рдЗрд╡реЗрдЯ рд╕реНрдХреВрд▓ рдореЗрдВ рдЯреАрдЪрд░ рдХреА рдиреМрдХрд░реА рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧреАрдВ ред

рд░реЛрд╣рддрдХ рдореЗрдВ рд╣реА рдорд╛рдБ рдХреА рд╢рд╛рджреА рдЙрд╕ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдореЗрдВ рддрдп рдХрд░ рджреА рдЧрдИ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдирд╛рдирд╛ рд▓рд╛рд╣реМрд░ рд╕реЗ рдЬрд╛рдирддреЗ рдереЗ ред рдЗрди рджреЛрдиреЛ рдХреА рд╢рд╛рджреА рдХрд╛ рдиреНрдпреМрддрд╛  рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рдкреЛрд╕реНрдЯрдХрд╛рд░реНрдб рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдкрд┐рддрд╛ рдЬреА рдХреА рдмрд╣рди рдиреЗ рдЫрдкрд╡рд╛рдпрд╛ рдерд╛ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрдирдХрд╛ рдмреНрдпрд╛рд╣ рдкрдХреНрдХрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдПрдХ рдЕрдХреЗрд▓реА рдмрд╣рди рдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдЬреА рдХрд╛ рдФрд░ рдХреЛрдИ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЙрдирдХреА рдорд╛рдВ рдФрд░ рдкрд┐рддрд╛ рджреЛрдиреЛрдВ рдмрдЯрд╡рд╛рд░реЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рдЧреБрдЬрд╝рд░ рдЧрдП рдереЗ, рдПрдХ рднрд╛рдИ рдерд╛ рдЬреЛ рд╢рд╛рдпрдж рджрдВрдЧреЛрдВ рдореЗрдВ рдорд╛рд░рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдмрд╣рди рдХрд╛ рд▓рд╛рдбрд▓реЗ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдкрд┐рддрд╛ рдЬреА рдмрд┐рдЧрдбрд╝реИрд▓ рдереЗред рдЗрдзрд░ рдЬрд╝рдорд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдЪрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА, рддреЗрдЬ рддрд░реНрд░рд╛рд░, рд╣реЙрд╕реНрдЯрд▓ рдореЗрдВ рд░рд╣реА, рдиреМрдХрд░реА рд╕реЗ рд▓реИрд╕ рдЯреАрдЪрд░ рдХреЛ рдмрд┐рдЧрдбрд╝реЗ рдирд╡рд╛рдм рдХреЛ рд╕реАрдзрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рд╡рдХреНрдд рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрд╛ ред 

рд░реЛрд╣рддрдХ рдореЗрдВ рд╢рд╛рджреА рдмрдирд╛ рдпреЗ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдХреЗ рдХрд░реЛрд▓ рдмрд╛рдЧрд╝ рдЗрд▓рд╛рдХреЗ рдореЗрдВ рдЖ рдмрд╕рд╛ред рд╣рдорд╛рд░реА рдмреБрдЖ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред  рдпреЗ рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рдЫреЛрдЯ рднрд╛рдИ рдерд╛ рдЬреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬрд╛рди рд╕реЗ рднреА рдкреНрдпрд╛рд░рд╛ рдерд╛ред рдмреБрдЖ рдФрд░ рдлреВрдлрд╛ рдиреЗ рдмрдбрд╝реЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдкрд╛рд▓ рдкрд╛рд╕ рдХрд░ рдмрдбрд╝рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ рд╕реЛ рд╢рд╛рджреА рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЙрд╕реЗ рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рднреА рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рдПред рдкрд░ рдирдИ рдмрд╣реБ (рд╣рдорд╛рд░реА рдорд╛рдБ) рдХреЛ рд╢рд╛рдпрдж рдЕрдкрдиреА рдЖрдЬрд╝рд╛рджреА рдФрд░ рдкреНрд░рд╛рдЗрд╡реЗрд╕реА рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рдкрд╕рдВрдж рдереЗред рдирдП рдЦрд╝рдпрд╛рд▓рд╛рдд рдирдпрд╛ рд░реЗрд╣рди-рд╕рд╣рди рдФрд░ рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдФрд▓рд╛рджреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддрд╛рд▓реАрдо рдкреЗ рдЬрд╝реЛрд░ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдиреЗ рдШрд░ рдЬрд▓реНрдж рд╣реА рдЕрд▓рдЧ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдЦрд╛рдирд╛ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рд╕рд▓рд╛рд╣рд┐рдпрдд рди рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдХреБрдЫ рдорд╣реАрдиреЗ рд░рд╕реЛрдИ рдмреБрдЖ рдХреЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реЗ рд╣реА рдЪрд▓рддреА рд░рд╣реАред рдШрд░ рдкрд╛рд╕ рдкрд╛рд╕ рд╣реА рдереЗ рд╕реЛ рд╡реИрд╕реЗ рднреА рд╕реБрдмрд╣ рд╢рд╛рдо рдорд┐рд▓рдирд╛ рдЪрд▓рддрд╛ рд░рд╣рд╛ред 

рдЕрдкрдирд╛ рдорд╛рдпрдХрд╛ рднреА рджреВрд░ рдерд╛, рджреЛ рдмрдбрд╝реА рдмрд╣рдиреЗ рдФрд░ рджреЛ рднрд╛рдИ рд╢рд╣рд░ рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ред рд╣рдорд╛рд░реА рдирд╛рдиреА рднреА рд╕реЗрд╣рдд рд╕реЗ рдХреЛрдИ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдЕрдЪреНрдЫреА рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддреА рдереА рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рддреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╣реА рдХрдИ рдорд╕рд▓реЗ рдереЗред рдЗрдиреНрд╣реЗ рдлрд┐рд▓реНрдо рджреЗрдЦрдиреЗ рдХрд╛ рд╢реМрдХрд╝ рдРрд╕рд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдШрд░ рд▓рд┐рдмрд░реНрдЯреА рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рдХреЗ рдареАрдХ рд╕рд╛рдордиреЗ рд░реЛрд╣рддрдХ рд░реЛрдб рдкреЗ рд▓реЗ рд▓рд┐рдпрд╛ред рдмрд╕ рдлрд┐рд░ рдХреНрдпрд╛ рдерд╛, рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрд▓рд╛рдУ рдмрд╛рд╣рд░ рд╕реЗ рддрд╛рд▓рд╛ рд▓рдЧрд╛рдУ рд╕рдбрд╝рдХ рдкрд╛рд░ рдХрд░реЛ рдФрд░ рдирд╛рдИрдЯ рд╢реЛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдШреБрд╕ рдЬрд╛рдУред 

Tolstoy – Ma

Leo Tolstoy –┬атАЛfiddling with the book in her hands┬аshe staтАЛreтАЛs┬аblankly at theтАЛ┬атАЛwтАЛindow┬аacross her as I mention the name hoping that she would be able to recall ‘War and Peace’ or any other work by the┬атАЛgreat┬атАЛnтАЛovelist. She had read the Hindi translation of the masterpiece when we were very young, later all of us read both the English and Hindi translations.┬атАЛToday, the name didn’t ring any bells. Recalling and going back in time is an effort for Ma unless it is something to do with her childhood. I said, ‘today you look like Tolstoy without a beard and with a new cap’ – she blushed.

Last Love Letter

Daddy’s last love letter to Ma. I don’t think he typed or wrote another piece to her. This must have been less than a month before he passed away. We found the letter and the blank signed cheque in one his diaries. The cheque was duly handed over to the newspaper vendor; who initially refused to accept the money and later, reluctantly accepted it. It was not a small amount. Daddy subscribed to nearly 16 newspapers hand-delivered to him at home each morning, besides 8 to 10 magazines. I quote the letter as is and also add the scanned image of the same.


Dearest Krishna ji

As was desired by you (the) other day in view of my not keeping fit as to what generally I pay per month to the newspaper vendor & so being my life uncertain as we both visualise & so I am enclosing herewith the cross cheque by filling the maximum amount which I generally pay him per month’ which you can handover to him in the event of my going from this world. If I go by the end of any month or if in between the month, the refund can be sought from him or can be foregone as you deem fit as I do not want to leave this little burden on you as you have already done a lot morally, physically & financially, and so this. Only pay him my cheque as per the practice.  

I also owe you a lot in other a/c. (account) for which I shall also leave a blank cheque sometime later, which can be utilised for the purpose it has been written as while going I wish to wash the charge levied on me. Cheque enclosed is blank duly signed. (hand-written sentence added to typed letter).

So far I remember I have never asked you for any money / anything despite my being best partner in life right from Shadipur times, not even some change even anytime whether I have the money with me or not & so please excuse me for all this trouble & agony which may cause you.

With lots of love, [Pray for your long life to serve all] (hand written) 

Loving husband,
/ signed in hand
Paul, as ever

Mrs. Krishna Arora,
Delhi.

Encl: one cheque

Ma

тАЛтАЛMтАЛaтАЛ forgets and fumbles now.

This morning as I wished her

тАЛshe looked at me blankly,

тАЛmasking an unsure smile, тАЛshe said,

Namaste Bhaiya.

тАЛRA, 8 Sept 2022тАЛ

Mother. Krishna.